Dialogue Breton entre "débutants".

Bonjour,

Petite nouveauté. Ce sous forum est consacré au apprenants, débutants.
Le dialogue est libre sans thème, il sera juste demander de traduire vos textes en Français.

Merci et bon vent!

brao eo an amzer ! tomm eo din-me hizio....
il fait beau ! j'ai chaud

ne blij ket din pa vez re domm an amzer...
j'aime pas quand il fait trop chaud

Breizh, da garan. = Bretagne, je t'aime.

ya, da ?
oui, donc ?

Merci de donner une traduction de vos textes comme dit dans le 1er post.

Kaer eo bet an heol e miz Mae
Le soleil a été beau en Mai

Penaos 'mañ kont ?
Comment ça va ?

Hanter-Mae dilost goan,
Hanter miz Even hen lakan.(JLSauvé]
Fin de l'hiver à la mi-mai,
A la mi-juin, moi, je la mets.

Mad-tre ha ganit ?
N'ouzon ket piv eo JLSauvé ???

Tres bien et toi ?
Je ne sais pas qui c’est JLSauvé???

Keno

Sauvé zo un den ha 'neus skrivet ur liour ziàr-benn ar formulennoù, ar diktonioù hag ar proverboù brezhonek. Ur liour kozh y-eo.

http://www.amazon.fr/proverbes-formulettes-conjurations-magiques-bilingue/dp/2843621860/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1244136627&sr=8-1

Sauvé est un homme qui a écrit un livre sur les formules, les dictons et les proverbes en langue bretonne. C'est un vieux livre.

Koustus eo evit ul livr kozh
C’est coûteux pour un vieux livre

N'eo ket ar liour ke'tañ, un "adembannadur" y-eo. An embanner a c'hella lakat ar priz a faota dezhoñ... Ker eo a-gaost ema ur liour teñv ur sort. Me n'oun ket tamm zou'zhet get ar priz. Mes marsen 'peus moaiand en kavout "d'occasion" àr lec'hennoù 'räll.

Ce n'est pas le livre d'origine, c'est une réédition. L'éditeur peut mettre le prix qu'il veut. C'est cher parce que c'est un livre épais, qd même. Moi je ne suis pas du tout surpris du prix. Mais peut-être qu'on peut le trouver d'occasion sur d'autres sites.

perag, peur ha pelec'h 'peus komanset da zeskiñ brezhoneg benn-a-fin ?

Exemple de traduction au mot à mot dont il faut se méfier comme de la peste :

breton :

'Yann koz a zo marw; ha chomet he dreit dindan ar pres"

français :

'Le vieux Yann est mort, et ses pieds sont restés sous l'armoire'

--------

décryptage :

Le vieux Yann est mort ...

l'armoire est restée debout, sur ses pieds ( à elle, bien entendu); pas sur ceux de Yann.

JCE

Citation :

perag, peur ha pelec'h 'peus komanset da zeskiñ brezhoneg benn-a-fin ?

Piv?

forzh piv, tout an dud war ar forom-mañ

ma 'peus c'hoant da gomans Quevenois....

'widon-me,

Ganet on bet e-barzh eur familh hag a gomze brezhoneg etre ar re goz.

Me 'zo bet disket e galleg, hag 'm'eus komzet nemet galleg er skol, koulz e ti ar c'hoarezed da gentan, hag er skol publik goude.

Kroget 'meus da ziskin brezhoneg, dre ma unan, dre skrid, pa oan o ober ma zervij, gant Skol Ober.

JCE

Citation :

perag, peur ha pelec'h 'peus komanset da zeskiñ brezhoneg benn-a-fin ?

Pa oen c'hwezek vlez (bar blez 1996) em moe komañset bout stummet (=intereset) get kultur ar Gelted ha peogwir eh oen zot get ar langajoù a-c'houde gwerso em eus komañset desko breton (ma mamm-gozh zo diàr an Oriant, mes ne ouia ket 'maet un nebeudad kaojoù breton). Get liourioù ha get Skol Ober 'meus komañset desko ar yezh standard, mes me a faote diñ kaojal breton Gwened-Izel surtout, mes en amzer-sen ne oen ket é chom bar vro-sen ha ne oe ket aes kavout liourioù eit en desko, neuzen 'meus gwraet get pezh 'gaven... liourioù kozh, zonennoù... ur sakre zoubenn a gaojen neuzen... Àr-lerc'h me zo waet d'ar skol-veur da studïal breton : breton standard bar c'hantelioù, ha desket 'meus breton Gwened-Izel get ur c'hamarad ha oe bar mem sklas èldiñ. Ha waet lies-kaer d'ar vro-sen neuzen, pa veze vakañsoù, ha kaojet hag añrejistret ur bochad tud añsion, mod-sen em eus desket parlañd Gwened-Izel. Mod 'räll 'meus desket bochad traoù tre lenn liourioù ivez, ziàr-benn a-bep-sort parlañdoù.

Bet on o kregiñ da zeskiñ ar yezh ma vamm abaoe pell-zo ha diaes eo da zeskiñ ma-unan

ha me ?

me zo sot gant ar brezhoneg abaoe 4 vloaz bremañ. komanset 'meus da zeskiñ ar yezh e Kemper peogwir ez edon o chom ahe 'vid va labour. (Kentelioù da noz, teir eurvezh ar suzhun, n'eo ket fall). Dac'houde-se on deuet e Lokmaria en dro. Ha bremañ e teskan brezhoneg e Lokournan hag un tammig gand ar re gozh abalamour 'meus c'hoant deskiñ ur brezhoneg tostoc'h diouzh an hini a vez klevet gand tud eus ar vro.

fazioù 'meus great e-barz ar pennad-mañ ?

pa oan yaouank 'moa goulennet ouzh va mamm gozh :

"apprend moi le breton !"
honnezh he-doa respontet din-me :"kaoc'h ki gwenn, kaoc'h ki du"
traoù fentus....

met liou ar vezh warni memestra

petra eo sonj ho familh pe an dud tro dro deoc'h pa gomzit brezhoneg ?

Se a lak darn da c'hoarzhin, hag ar re all a lar din :" Te a ra charre gant da vrezhoneg, da b'ra servijo se dit ?"

(Mad eo deoc'h difaziañ, ma zo ezomm.Mersi deoc'h.)

Citation :

me zo sot gant ar brezhoneg abaoe 4 vloaz bremañ. komanset 'meus da zeskiñ ar yezh e Kemper peogwir ez edon o chom ahe 'vid va labour. (Kentelioù da noz, teir eurvezh ar suzhun, n'eo ket fall). Dac'houde-se on deuet e Lokmaria en dro. Ha bremañ e teskan brezhoneg e Lokournan hag un tammig gand ar re gozh abalamour 'meus c'hoant deskiñ ur brezhoneg tostoc'h diouzh an hini a vez klevet gand tud eus ar vro.

Komañset 'meus deskiñ...

Da c'houde-se OAN (bet) deuet DA Lokmaria en-dro.

Ha bremañ E VEZAN O teskiñ brezhoneg...

Citation :

petra eo sonj ho familh pe an dud tro dro deoc'h pa gomzit brezhoneg ?

Beñ, ma familh a ouia eh on zot get ar langaj-sen, ha hè a joñja gete ema un dra vad derc'hel ar langajoù kornad, neuzen ne joñjant ket kalz a dra pa ma c'hlawant é kaojal breton, hè 'deus ket joñj fall ebet atav.
Mod'räll, gozik tout an dud 'räll a anavañ tre-ma zo a-du get ar breton, mod 'räll zo lod ha n'int ket stummet getoñ mes n'int ket a-enemp ivez.

Lanig > me 'gava drol "bremañ e vezan o teskiñ brezhoneg" bar frazenn-sen.

ar vro a zo 200.000 a vrezhonegerien enni met a hend all, ne glever ket tudoù o kaozeal brezhoneg. souezhet on gand an dra-he !