Faziet

Demat,

Pour traduire :

je me suis trompée faziet 'm eus ?
je suis dans l'erreur faziet on ?

je pense que les deux versions sont bonnes. pour ma part, jai toujours employé faziet am eus

Erminig ce n'est pas pour t'offenser mais peut être serait-il préférable de te présenter.

Sujet: Faziet   Aujourd’hui à 13:11
------------------------------------------------------------------------
je pense que les deux versions sont bonnes. pour ma part, jai toujours employé faziet am eus
_________________

Oui, c'est une habitude courante de confondre bezañ et kaout comme dans Staget am-eus da zeskiñ brezhoneg - ou staget am-eus da zeskiñ brezhoneg
au lieu de Staget on ou krog on.....
Dans ces cas les verbes stagañ et kregiñ utiliser avec avoir donnent "Attacher" ou "mordre" ce qui est bien différent de "Commencer"

On dira donc FAZIET ON.......

Dans certains lvres on trouve l'erreur suivant:

N'eo ket ho fazi qui est un gallicisme.

N' eo ket DRE HO FAZI eo..........

En fait pour dire "Je suis dans l'erreur" il y a plusieurs tournures de "densité variable".

N'emañ ket ar gir ganin - N' emañ ket ar wirionezh ganin -

Er gaou emaon: Je suis à côté de la plaque (???)
Mais gaou a un plusieurs sens comme: Ar roue-se a rene e gaou: Ce roi était un usurpateur.....(Voir dictionnaire habituel...)

On trouve aussi le verbe à la forme réfléchie: En em dromplañ: Se tromper....

Trugarez vras d’an holl evit ho respontoù.

ewen-bzh, ça marche pas quand je clique sur le lien de ton site.

An alarc'h, eskuz ac’hanon. J’ai vu „forum linguistique“ et j’ai plongé tout de suite après avoir dit bonjour. Où est-ce qu'on se présente ?

fumell, merci pour toutes ces précisions.

Tu clique sur le sous-forum "à vous de vous présenter" et ensuite tu créer un nouveau sujet.

Citation :

Erminig ce n'est pas pour t'offenser mais peut être serait-il préférable de te présenter.

Tu devient délicat avec l'âge An Alac'h!

Citation :

N'eo ket ho fazi qui est un gallicisme.

Gallicisme? C'est à dire?

Citation :

En em dromplañ

Est ce beaucoups utilisé?

Citation:
N'eo ket ho fazi qui est un gallicisme.

Cest du (mauvais) français au mot à mot "C'est pas
votre faute.......On trouve des tonnes d'expressions de ce type dans certains écrits. On appelle cela du
"brezoneg bastardet" ou du "brezoneg divouedet"
Du breton sans consistance.....

En em dromplañ est employé par chez moi. Il figure dans le dictionnaire "Garnier". C'est sans doute un emprunt au français.

On dit aussi: Ober kazeg - Kazeg!: Loupé!

En tout cas merci fumell pour ces informations.