evel = e-giz ?

Bonjour,

evel et e-giz signifient la meme chose ?

lequel est le plus utilisé dans le léon ? les 2peut etre....

merci

Oui, evel = e-giz. Il me semble que e-giz est plutôt cornouaillais. En léon, je pense qu'on dit "evel", pas "e-giz". Un indice: http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-189.jpg.

Comparaisons en breton introduites par evel ou par e-giz:

Sonn evel ur ganabenn
Ker evel pebr da Valarjez
En e gaerañ evel Yann o vont da graoña

An hini a oar a gontinu.

jeje a écrit:

Sonn evel ur ganabenn

"Hennezh a zo reut c'hoazh evel ur ganabenn, il est encore raide (droit) comme une tige de
chanvre." TDBP - J. GROS

in Bezhinerien en enezeier de F. Elégoët (Hor Yezh 1982), dans la deuxième partie II JOB F, l'informateur utilise la forme e-c'hist, 'c'hist.

ex."Bremañ, neubeut a vagoù 'c'hist ma'z edomp, ez eamp ken nemet just d'ar gouelioù bras d'ar gear."

"... Ya, pa vezent sec'het, e vezent 'c'hist paper sigaret"

Sinon dans la première partie, l'informatrice, elle, utilise la forme e-giz.

ex. "Me 'm oa ur breur hag a ouie neuñv e-giz ur pesk, met ni ne ouiemp ket neuñv kentoc'h... "

Ces deux informateurs sont natifs du Léon, de Lilia (à Plouguerneau)