Il a été question des trains sur un des fils......
Voici deux onomatopées rattachées aux trains de campagne d'autrefois:
de source "Marh al lorh" :
Merhed Plozeved a zo gisti toud! merhed Plozevet a zo gistou toud
De source léonarde (région de Saint Pol)
Quand le train démarre sa vapeur annonce en s'essoufflant:
N'oun ket kapab! n'oun ket kabab! n'oun ket kabab!
Quand un peu de vitesse est prise mais avec un souffle un peu court:
Kapab oun! kapad oun! kapab oun!
Quand la vitesse est acquise et d'un soufle léger:
Deom da Landi, deom da Landi, deom da Landi......
et le comble de la joie:
Tut tut!
Rappelons une autre onomatopée célébre qui concerne les oiseaux:
Eur par dube: Un pigeon mâle.
En fait un oiseau qui sait parler breton puisqu'il dit sans arrêt: Me ' oar ober toud! me ' oar ober toud!: Je sais tout faire! je sais tout faire.
Donc un par dube: Monsieur je sais tout......
Quelqu'un peut-il enrichir la collection?
