kement ha ma fell

Bonjour,

dans la méthode tricoire :

sacha a ra war he bleo, kement ha ma fell
il tire sur ses cheveux a elle, autant qu'il peut

mais je comprend pas dans "kement ha ma fell" a quoi correspond "ha" ??

kement ha ma = autant que
il ne faut pas chercher à traduire mot-à-mot

kement ha = autant que (suivi d'un nom ou d'un pronom).

Quevenois a écrit:

kement ha ma = autant que
il ne faut pas chercher à traduire mot-à-mot

kement ha = autant que (suivi d'un nom ou d'un pronom).

La conjonction de subordination "que" est traduite par "ma" dans "kement ha ma".

"kement ha" donnerait mot à mot "autant et"

Je suis d'accord sur le fait qu'il vaut mieux apprendre l'expression dans sa globalité.

et comment dirait on :

"je suis content de te voir"

contant on da welout ouzh ach'anout ?

mul a écrit:

et comment dirait on :

"je suis content de te voir"

contant on da welout ouzh ach'anout ?

Me zo laouen da welout ac'hanout
C'est moi qui suis content de te voir

Louen on da welout ac'hanout
Content je suis de te voir

Laouen on d'az kwelout
Content je suis de te voir
Cette phrase est identique, du point de vue du sens, à la précédente. On utilise une forme plus archaïque qui consiste à placer le pronom possessif devant le verbe au lieu de la préposition après le verbe ; "az" correspondant à "te" dans l'exemple, on aurait employé "e" pour "le".

Attention de ne pas confondre "Voir" et "Regarder", c'est avec ce dernier que l'on emploie la préposition "ouzh", exemple:
Sellout ouzh ar skramm
Regarder l'écran

Citation :

Laouen on d'az kwelout

juste pour préciser que cette phrase est bien mais peu de bretonnants la diront: peut-être quelques anciens du Léon, et aussi certains néo-bretonnants (car on utilise cette tournure assez souvent en breton écrit), sinon la majorité des bretonnants utiliseront: me zo kontant da welet ac'hanout (ou ac'hanoc'h).

on doit aussi pouvoir dire: me zo kontant o welet ac'hanoc'h (et me zo kontant ouzh da welet, pareil, dans certains coins du léon et en breton littéraire).
en vannetais: me zo koutant doc'h ho kwelet, me zo koutant d'ho kwelet.

Quevenois a écrit:

Citation :

Laouen on d'az kwelout

en vannetais: me zo koutant doc'h ho kwelet, me zo koutant d'ho kwelet.

et pour les zones où l'on tutoie :
me zou koutant doh ha kuéled
koutant on doh ha kuéled
me zou koutant d'ha kuéled
koutant on d'ha kuéled