un peu de toponymie

je propose sur ce post de rechercher le sens de villes ou villages dont le nom vous reste obscure !

Voici quelque noms qui me posent problème:
_Buhel(un lac): j'ai vu dans des archives que le "el" viendrait de "ael" mais pour "buh" ?
_Meguinel:pourtant situé pas loin de Chateaubriant sa me parait être du breton "guinel" "gwenn ael"= ange blanc ??
_Couëtmeleuc: couët= bois/forêt mais pour le reste je sèche !!

Je me demandais pourquoi Gwened (Vannes) ressemblais tellement en Breton au paradis de la mythologie celtique à savoir le Gwenved.
Quelqu'un peut m'éclairer ?

Quelques infos toponymiques ici :

http://www.maezoe.com/doc-evolutw.htm

Je ne pense pas que pour Gwened il y est une signification particuliere.

mon village c'est Louannec mais je ne sais pas si ça se traduit

"Lampridic" est l'ancien nom de Saint Gildas des bois (44) ce nom aussi me pose problème!

Pour Louannec, voir le lien ci-dessous :

http://marikavel.org/bretagne/louannec/louannec-accueil.htm

JC Even

Pour Gwened, il s'agit à l'origine du nom gaulois des Vénètes, dont le nom est passé, vers le 3è / 4è siècle, au nom de la capitale de la cité gallo-romaine en question (ici Darioritum) et dont le nom a suivi, sous l'influence bretonne, une accentuation en GW de l'initiale V.

Le nom des Vénètes a déjà donnné lieu à d'innombrables discussions. La racine retenue admise semble être *Ven- = race.

Pour Gwenved, c'est un tout autre mot bâti sur d'autres racines : *vind- = blanc, pur, sacré, et * ved = mutation de *bed = monde.

JC Even

waouh

merci beaucoup monsieur JC

Bed = monde ?
Je croyais que c'était bRed, comme Abred, le monde terrestre dans la mythologie celtique.
Encore une de ces inombrables mutations Bretonne ?

Salut, Gwenhadu,

Pour exemple :

Finisterre : Penn ar Bed = Bout du Monde.

Quand à Abred, celà signifie (en langage normal = populaire et non intello !) : De bonne heure.

Sevel abred = se lever de bonne heure.

JC Even

(è-

A ouais, quand même.

etpour les villaes commençant par poul, c'est le lavoir non?

Effectivement, Poull ( < paludem), désigne une petite étendue d'eau.

Faire cependant attention à quelques méthathèses ( = inversions de lettres).

Certains poull sont devenus des Plous, comme Poull ar Manac'h = la mare au moine, est devenu Ploumanach, en Perros Guirec.

JCE

trugarez J.C!!!

Citation :

Certains poull sont devenus des Plous

Rien à voir ici avec "plou">"plebs", donc ?

Exact,

Dans le cas de Ploumanac'h : il ne s'agit pas d'un plebs > plou, mais d'un poull < paludem.

Ploumanac'h fait partie de Perros-Guirec, qui, à l'origine, était partie elle même de Pleumeur-Bodou, le plou d'origine.

(Pleumeur < plebis maior = la grande paroisse, comprenant Pleumeur-B, Trébeurden, partie de Servel, Trégastel, Perros-Guirec, Saint-Quay-Perros).

Il me semble qu'il y a d'autres cas de ce type, y compris inversés, comme Poullaouen qui est en fait un Plou-Laouen, etc.

JCE

Quelqu'un connais t il la prononciation exacte et l'éthymologie de "Pleugueneuc" ?

non je n'en sait rien du tout...