Signification de Poul ou poull

Bonjour,

il y a beaucoup de noms de lieux avec le mot poull (ou poul), que cela veut il dire ?

mare ,flaque,trou

poull = toull

poull:mare, fosse, étang
toull:troué, percé, crevé (pneu...)
A galon
fulup

Salut,

Un cas particulier : Ploumanac'h, en Perros-Guirec.

Il ne s'agit pas d'un Plou- = paroisse, mais d'un poull = mare, étang. Ici : baie d'eau de mer.

Poull-Manac'h = poull ar manac'h = la mare au moine

(cf : celle de saint Guirec)

http://marikavel.org/bretagne/perros-guirec/ploumanach.htm

-------------

JCE

Pour moi Poull et toull c'est pareil, j'ai demandé confirmation aussi a ma grand mère !
Par contre c'est deux mots ont aussi la signification de lavoir

Petite anecdote : Le quartier ou vit ma soeur s'appelle Poull Tousog (le trou du crapeau)

Le tout petit ru, près de la ferme de mon père, s'appelle poull- fank = mare boueuse. Il s'assèche souvent et fini par n' être qu'une flaque de boue.

Je pense que "poull" c'est le ru tandis que "toull" c'est le trou; an toull dour .

ru ?

RU du latin rivus ; petit ruisseau.

à ne pas confondre avec r.U. = restaurant universitaire

De mon temps, on disait "Resto U" mais c'est vrai, il y a très longtemps !!!

Un peu de nostalgie , Budoc?

Nul ne peut être et avoir été !
Conscient des plaisirs du présent, j'apprécie encore les bons moments du passé , point de nostalgie mais que de bons souvenirs !

"Poull" est un nom générique qui employé avec un complément peut prendre de nombreuses significations.

En voici quelques exemples :

Poull-lagad = l'orbite de l'oeil

Poull-rod = l'endroit où tourne la roue d'un moulin dans l'eau

Poull-bez = tombe

Poull-dour = mare

Poull-fank = bourbier

Poull-kalon = creux de l'estomac

Poull-tro et Poulldro = tourbillon

Poull-pri = carrière d'argile

on pourrait en citer d'autres........

pempoull pour paimpol
c'est vrai que le n de pen devient un m devant p ou b ?
j'ai lu ça quelque part

parfois n devient m devant p ou b ou m, etc, c'est simplement une évolution phonétique naturelle: le n devient m (consonne faite avec les lèvres) devant les autres consonnes faites avec les lèvres.

Salut,

Poull signifie aussi, effectivement : fosse tombale.

Une formule : kouezhan en e boull = tomber en ruine, s'effondrer.

Pour Paimpol, voir l'étymologie à la page :

http://marikavel.org/bretagne/paimpol/accueil.htm

JCE

Olier a écrit:

Pour moi Poull et toull c'est pareil, j'ai demandé confirmation aussi a ma grand mère !

Ces deux mots sont bien distincts. On ne les emploie pas indifféremment. Ils ne sont pas synonymes.

On dira par ex : toull ar c'hazh 'la chatière' et non *poull ar c'hazh...

poullañ = former une mare (poull implique très souvent la présence de l'eau).
toullañ = trouer, percer, creuser.