Bonjour Mul,
Celà doit être possible, il faut juste se donner un peu de mal. la Méthode Assimil de M. Kervella doit pouvoir nous aider car je crois me souvenir que le genre des mots était facilement accessible.
Les collectifs, mis au singulier, sont tous féminins en breton.
ex: pour = poireaux ur bourenn = un poireau est féminin.
Les mots composés avec ti (masculin en breton) doivent être masculins aussi.
ex: an ti-post = la poste