Ker buan all

Bonjour,

Que veut dire "ker buan all" ?

Ker buan all

Ker buan all ho pije goulennet !
Vous eussiez aussi vite fait de demander

Merci. '(zè'zè

"ker buan all" se traduit souvent également par "aussi bien", par exemple dans "je ne pouvais pas savoir que tu voulais ce livre, aussi bien tu l'avais déjà acheté". (ne oan ket evit gouzout e faote deoc'h kaout ar levr-se, ker buan all 'pije bet prenet anezhañ deja".

Bonsoir,

J'aurais entendu : Ken buan all ...

JC Even

on utilise "ker" à la place de "ken" (et parfois "kel" devant l) dans les mêmes contextes que l'article (ar, an, al) dans certains dialectes.
je crois que "ker" dans ce cas s'utilise au moins en haut-léon et en haut-vannetais.