karé // ur garé

Quevenois, si mes souvenirs sont bons, je crois que tu en avais parlé sur Kervarver. Peux-tu nous redonner la signification de ce mot ?

(en fait, j'ai effacé ce message par mégarde, je ne sais + quel était exactement son contenu, mais ça devait être quelque chose d'approchant).

Désolé de répondre même si je ne suis pas Quévénois. Ce mot s'utilise dans de nombreux endroits en vannetais. On a aussi karreziñ. Teurel ar garrez àr udb = teurel ar gablusted àr ub.

"karé f. reproche, blâme ; karéein, v. a. blâmer, réprimander."
DBFV - E. Ernault

Ce mot est-il usité en pays Pourlet ? Si oui, dans quels contextes précisément ?

Dans le dictionnaire de F. Favereau : "karez f. blâme, incrimination"

comme dans digarez ? ce mot existe aussi dans le gallo du pays nantais : karë = blâmer

"Carez, blâme, reproche, 288*, N 445, faute, crime, J 91 p ; peut-être adj., blâmé, J 101 b ; -et, blâmé. N 1666, carizet (lis. -ezet) Nl 4. f. (et non gare, m., L'A), blâme ; careein blâmer, Gr., L'A. ; gall. cared, auj. cerydd, m., v. irl. caire blâme ; corn cara châtier ; cf. v. lat. carinare invectiver. Je crois que drez guir caras P 91 veut dire "parce que qu'il l'aima bien", et goar en caret 146 "on l'aimait bien"."
Dictionnaire Etymologique du breton moyen - E. Ernault - 1887

Krapadoz a écrit:

comme dans digarez ?

oui. En tout cas, c'est l'avis de Victor Henry : "digarez, s. m., excuse, prétexte : exactement "ce qui supprime le blâme" préf. 1 di- et mbr. carez."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne par Victor Henry - 1900