j'étais en vacances

Bonjour,

"j'étais en vacances", ce dirait plutot :

e vakansou e oan
ou
e vakansou edon

?

Moi je dirai plutôt : e vakañsoù e oan
Car edon est une forme de situation
keno

O vakansiñ e oan /edon
Le second est une forme orale encore usitée dans le Léon. On peut l'écrire aussi.
Pour la situation justement, ce me semble en être une.

Moi je dirai : Edon o vakañsoù forme de situation imparfait et Emaon o vakañsoù forme de situation au présent

keno

fulup

Vakansoù est un nom, pas un verbe. En breton on aime bie le sverbes, mais tu peux aussi dire Edon e vakansoù (nom) que edon o vakansiñ (verbe)
Pour edon au lieu de e oan, ça dépend d'où tu es.

Ok moi dans mes bouquins c’est comme ça : Edon o vakañsiñ forme de situation imparfait et Emaon o vakañsiñ forme de situation au présent et e vakansou e oan ; imparfait

Dans les bouquins et comme tu le mets dans ton dernier post pas de problème.
La seule chose si tu parles, est de savoir si "edon" qui est grammticalement correct, s'emploie à l'oral.

Dans les bouquins et comme tu le mets dans ton dernier post pas de problème.
La seule chose si tu parles, est de savoir si "edon" qui est grammticalement correct, s'emploie à l'oral.

J’apprends, et j’ai trouvé ces formes de phrases dans une vielle méthode de Roparz Hemon qui datte des années 70 avec des exemples de phrases ...Je pense que c’est utilisé aujourd’hui, j’en avais déjà parlé sur kervarker ils connaissaient alors…

A galon

fulup

"edon" est utilisé aujurd'hui dans uen partie du Léon à l'oral, ainsi qu'en breton écrit par certains écrivains.
Emploie-le oralement disons, dans la campagne carhaisienne, ça fera plus que bizarre, à moins que ça leur rappzelle leur vieux recteur exilé de St Pol de Léon.

Ok edon est une forme littérale qui n’est pratiquement plus utilisée aujourd’hui
C’est quand même bon à savoir non ?:-)

Absolument ,je n'ai jamais dit le contraire

Je pense qu'on peut parfaitement dire "Edon" dans cette phrase, au moins dans une partie du Léon. J'ai entendu dire "p'edon yaouank" par un Léonard, ce qui montre que "edo" a un emploi plus large que ce qu'on pourrait penser.