Dans le dictionnaire de Meriadeg Herrieu _la première entrée pour "triste" est "klouhaneg", je n'ai jamais entandu ce mot !
Il n'est pas dans mes autres dictionnaires, du coup je me pose des questions sur son emploi réel, est-ce un neologisme ou un mot ancien remit au goût du jour par Herrieu, un mot rare, dialectal
Un rapport avec "kloc'hañ" (agacer) ?
_Le deuxième mot qui m'interroge est "ratoér" dans l'expression "emañ er ratoér" (il est dans le pétrin),quesaco ?
_"Charajin"= vampire, je découvre ce mot aussi, quel est l'origine de ce mot ? quand je l'ai lût j'ai crus que c'était une prononciation locale pour "Sarazin" mais aucun rapport, à moins que les bretons aient mystifiés ces " Hommes de l'Est".
Et enfin dernière question, tatataam:
dans le dico de favereau:
cyclope : kouar (approprié)
Kouar: géant (cf: Kaourintin)
Kaourintin était un cyclope ??? je ne connait pas l'histoire de ce géant, quelqu'un en aurait entandu parlé ici ?