Bretagne Passion le forum 100% Breizh
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
-56%
Le deal à ne pas rater :
Ampli Home Cinema Denon AVR-X1700H à 349€
349 € 799 €
Voir le deal

Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo
 

 Réparer quelque chose....

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
mul


Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

Réparer quelque chose.... Empty
MessageSujet: Réparer quelque chose....   Réparer quelque chose.... EmptyMar 16 Sep - 14:45
Bonjour,

j'avais demandé à un ancien, comment traduirait on : réparer une voiture

il m'a sorti le mot : "kempenn"

connaissez vous ce mot ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton



Masculin
Nombre de messages : 1243
Age : 72
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

Réparer quelque chose.... Empty
MessageSujet: Re: Réparer quelque chose....   Réparer quelque chose.... EmptyMar 16 Sep - 19:29
Oui, c'est un mot normal.
dresañ aussi
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
kewenne


Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

Réparer quelque chose.... Empty
MessageSujet: Re: Réparer quelque chose....   Réparer quelque chose.... EmptyMar 16 Sep - 19:48
Kempenn : ordonné, soigné, économe, bien tenu
Kempenn : arrangement, toilette (astiquage)
Kempenn : mettre en ordre, ordonner, arranger

Setu…
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Réparer quelque chose.... Empty
MessageSujet: Re: Réparer quelque chose....   Réparer quelque chose.... EmptyMer 17 Sep - 1:04
En vannetais on dit "kampenn" (prononcé [kampən] en bas-vannetais), forme locale de "kempenn", c'est effectivement un mot normal et courant.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Réparer quelque chose.... Empty
MessageSujet: Re: Réparer quelque chose....   Réparer quelque chose.... Empty
Revenir en haut Aller en bas
 
Réparer quelque chose....
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: