Kavoc'h

Bonjour,

Je souhaiterais savoir à quoi correspond kavoc'h (que j'ai trouvé dans une nouvelle de Pierre-Jakez Hélias visiblement employé comme la 2e personne du pluriel futur de kavout et également sur Internet) ; je pensais que la forme était kavot pour le futur et kavit pour le présent.

beg mersi 'm eus ket imm a écrit:

Bonjour,

Je souhaiterais savoir à quoi correspond kavoc'h (que j'ai trouvé dans une nouvelle de Pierre-Jakez Hélias visiblement employé comme la 2e personne du pluriel futur de kavout et également sur Internet) ; je pensais que la forme était kavot pour le futur et kavit pour le présent.

Bonjour,

C'est une forme assez employée, tout à fait normale de futur, surtout en Léon et en Cornouaille, en gros.

Merci de cette réponse rapide.

Kavoc'h peut être le futur ou bien le présent, selon les endroits. En breton littéraire c'est du futur, donc je suppose que c'est le futur dans le texte d'Hélias.

"Kavot" est une forme littéraire, qui est ancienne et je crois qu'elle n'est plus utilisée sur le terrain, ou presque plus. Voir:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-244.jpg
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-486.jpg