Les articles An/Ar

Aller une autre pour la route, puisque nous avons Jean-Claude sous la main .
Dans quelles circonstances doit-on employer les articles "An" et "Ar" ?

Salut Gwenhadu,

Il s'agit là des bases élémentaires de la grammaire bretonne.

Effectivement, il n'y a que 3 articles définis : An, Ar, Al, aussi bien au singulier qu'au pluriel.

Le plus facile est Al, car il ne s'utilise que devant un mot commençant par L :

- Al louarn : le renard;
Al lern : les renards.

- Al laezh : le lait.

Utilisation de An, devant les mots commençant par :

- a : an avalou : les pommes
- d : an daol : la table
- e : an evn : l'oiseau
- h : an houad : le canard
- i : an ifern : l'enfer
- n : an nevez-amzer : le printemps
- o : an oferenn : la messe
- t : an torr-penn : le casse-tête
- u : an uhelder : la hauteur


Utilisation de Ar, devant les mots commençant par :

- b : ar bagad,
- f : ar falc'her : le faucheur
- g : ar gudenn : le problème,
- j : ar juloded : les gens riches (en terme méprisant !)
- m : ar miz : le mois,
- p : ar patatez : la patate
- r : ar raned : les grenouilles
- s : ar staoterez : la pissouse
- v : ar vikel : le vicaire
- w : ar warlec'hiad : le retardataire (ceci est un néologisme).
- y : ar yec'hed : la santé
- z : ar zinker : le zingueur

Pour le C et le K (qui sont les mêmes lettrres), l'article est AR, mais provoque une mutation > C'h, au singulier : ar c'hastell : le château.
et une mutation > G, au pluriel : Ar gigerien : les bouchers.

Il ne s'agit ici que d'exemples non limitatifs.

JC Even

merci JC

je vais coller tous tes posts sur un cahier

cours de breton débutant Prof JC EVEN
1ere année

Pas mal Liloye, j'ai eu la même idée.
Merci beaucoup Jean-Claude, et c'est bien plus simple que les pluriels.

" ... c'est bien plus simple que les pluriels ..."

c'est normal, ils sont singuliers !

JCE

LOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLL

C'est fichtrement plus compréhensible que per Denez dit moi!!!

tiens , une chose me titille

euhhhhhhhhh la pissouse ça veut dire koi?

Salut Liloye,

Je vois que les insertions "humaines" provoquent l'attention.

Attention : humaine, ça vient de homme = humain; ça ne vient pas de femme.

On ne sait trop choisir si la plus belle conquête de l'Homme, c'est le cheval, ou la femme.

On ne sait pas d'avantage si le plus fidèle compagnon de l'Homme, c'est le chien ou la femme !

-----------

Haute question philosophique pour l'espèce humaine ( = celle des Hommes; pas des femmes ! )

Question du BAC (à laver pour femmes). Vous avez deux heures ( ... pour que ce soit propre. Non mais !)

------------

En terme d'équilogie, la "pissouse" désigne la jument qui ne garde pas la semence qui lui a été si généreusement offerte après tant d'efforts et d'abnégation.

Are you OK with this answer ?

JC Even

J'adore votre sens de la formule Jean-Claude.

PTDR!!!!!

Mais où va-t-il chercher tout ça

Moi je prefere les chats donc le probléme ne se pose pas

Quand au cheval je te laisse dialoguer avec luiMDR
Au moins il ne te contrariera pas MDR

Philosophiquement votre JC

Vraiment merci pour la "pissouse" , me sens moins béte "jeu de mots"

Tous les pédagogues sont d'accord sur ce point : la meilleure façon d'apprendre, c'est en s'amusant ... ou en provoquant ! ou

Ca marque forcément le souvenir.

Autant s'amuser sur le dos de la ... jument !

- un cheval : ur marc'h
- une jument : ur gazeg

- des chevaux : Kezeg

En Trégor, un cheval se disait :

- un aneval.

Au pluriel : Anevaled.

Vas donc comprendre pourquoi !

Pour comprendre, vas donc à Penn-Marc'h, Marcos aux oreilles de cheval.

Comme Phidias ! C'est toujours mieux que Léonidas !

JC Even

En vannetais, cheval se dit "jao".

Tout à fait JC

Merci beaucoup de vos posts.

ad

Le cheval : Ar marc'h;
Les chevaux : Ar gezeg;

Jument : Kazeg;
La jument : Ar gazeg;
Juments : Kezekenned;
Les juments : Ar Kezekenned;

Le poulain : An ebeul;
Les poulains : An ebeulien;

La pouliche : An ebeulez;
Les pouliches : An ebeulezed.

------------

note : le breton Ebeul (en trégorrois Eubeul) correspond au latin equulus : le petit cheval, après flexion du *Q ( = *K) > en P (comme Prétannique), puis > en B (comme Britannique)

Racine indo-européenne *ekw°s = cheval.

------------

Aneval est tout simplement un flexion bretonne de : animal.

A savoir que les paysans qualifiaient leur cheval du nom respectueux de : an Aneval = la Bête, sachant que c'était cette Bête qui leur permettait de retourner les champs, de les ensemencer, d'en faire les récoltes, et enfin d'en vivre.

Autrement dit, si tu veux vivre , prends soin de ta bête et respecte là. Car sans elle, tu meurs.

Même thème que celui qui dit : "Si tu veux aller loin, prends soin de ta monture"

Cours de philo en grec ancien. Vous avez deux heures.

JC Even / Sokratès.

Jean-Claude EVEN a écrit:

Jument : Kazeg;
La jument : Ar gazeg;
Juments : Kezekenned;
Les juments : Ar Kezekenned;

JC Even

ar c'hezekenned en breton standard (en trégorrois : ar c'hezegenned....).

Invité a écrit:

LOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLL

loll ça veut dire "sot(te), nul(le)" en trégorrois ;-)

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour le C et le K (qui sont les mêmes lettrres), l'article est AR, mais provoque une mutation > C'h, au singulier : ar c'hastell : le château.
et une mutation > G, au pluriel : Ar gigerien : les bouchers.
JC Even

Aujourd'hui, on n'écrit plus avec la lettre c en breton.

kazh 'chat', kig 'viande', kozh 'vieux', kiger 'boucher'