traduction

lu,

comment dirait on : "je suis un frere à ...."

me zo eur breur eus ....
me zo eur breur da .....
ou
(eric) a zo eur breur din

c'est comme en français :
je suis un frere a ...
je suis un frere de ...

Breur da X on-me (ou : 'maon-me)
Me zo breur da X

Moi je dirais avec "da" et sans article :
Eric zo breur diñ.
Yann zo kamarad dezhoñ.

le fait de mettre un article, ne voudrais pas dire qu'il en a plusieurs ?

Eric zo breur diñ. = eric c'est mon frere
Eric a zo eur breur din = eric c'est mon frere (mais j'en ai d'autres....) ?

comment vous comprenez cela :

>Monig eo a zo da veza meulet

C'est Monig qu'il faut féliciter

mul a écrit:

le fait de mettre un article, ne voudrais pas dire qu'il en a plusieurs ?

Eric zo breur diñ. = eric c'est mon frere
Eric a zo eur breur din = eric c'est mon frere (mais j'en ai d'autres....) ?

-------------

Si je dis que Eric est mon frère : Eric 'zo ma breur = Eric zo breur d'in.

Ca ne veut pas dire pour autant que je n'ai que lui comme frère.

-------

Il est probable que 'eur breur d'in' veuille sous-entendre qu'il y a d'autres frères.

--------

Mais, pour corser encore plus le sujet :

"Eric 'zo 'vel (e)ur breur d'in" = "Eric est comme un frère pour moi' / Je considère Eric comme mon frère (bien qu'il ne le soit pas).

"Eric 'zo 'vel (e)ur breur ganin" = Eric se comporte comme un frère à mon égard.

JCE

Citation :

Si je dis que Eric est mon frère : Eric 'zo ma breur = Eric zo breur d'in.

Ca ne veut pas dire pour autant que je n'ai que lui comme frère

Il est probable que 'eur breur d'in' veuille sous-entendre qu'il y a d'autres frères.

justement c'est que je voulais en venir :

dans un livre, je lis ceci :

Citation :

setu amañ ma breur Kristen
Voici mon frère Kristen (le seul)

Setu amañ Loeiz a zo breur din
Voici mon frère Louis (il y en a d'autres)

En trégorrois (& en breton standard), on dit : Eric eo ma breur (cela répond à la question piv eo da vreur ?).

de même, on dit : hemañ eo ma zad...

Ostatu a écrit:

En trégorrois (& en breton standard), on dit : Eric eo ma breur (cela répond à la question piv eo da vreur ?).

de même, on dit : hemañ eo ma zad...

C'est l'usage quand il y a une équivalence :

Mamm Mona eo ma moereb
La mère de Mona est ma tante
Ma tante c'est la mère de Mona

Quand on a un nom précédé de l'article indéfini mais bien défini par son complément, il est fait usage de la préposition:

DA s'il s'agit d'une personne ou d'un animal
Ur mab da Yann
Ur c'hi da Ber


EUS dans les autres cas
Un den eus Kemper
Un troad eus ar gador

On peut également avoir ce type de tournure où l'article indéfini est omis :
Ar plac'h-mañ 'zo merc'h da Anna