liorzh/jardin

lu,

selon l'informatrice que j'ai vu hier, on dit "jardin" : jardin

j'ai donc demandé si liorzh était connu.

Elle avait l'air de connaitre mais selon elle liorzh désigne plus un jardin que l'on laisse en friche pour des animaux....

Liorzh n'est en général pas un jardin au sens où on l'entend en français. Par chez moi par exemple, c'est plutôt un courtil, un jardin potager pour la consommation personnelle du paysan (alors qu'il vendait le reste, en général).
Je crois que certains rechignent à utiliser le mot "jardrin" en breton parce qu'il ressemble au français, et utilisent liorzh à la place, mais en fait c'est une erreur car ce n'est pas la même chose...

Je confirme. Il me semble que dès la fin du Moyen-Age, Liors désignait toujours un courtil, un "clos à légumes et/ou à herbes" (lud-gorth) tandis que Jardrin s'appliquait plus aux abords des manoirs, même si souvent on cultive des légumes dans ces "Jardrin".

Francis GOURVIL : Noms de famille bretons d'origine toponymique. SAF. Quimper. 1970.

-----------

n° 1438. Liorzou. — Faiblement répandu en Bas-Léon; Lambézellec, St-Pierre-Quilbignon, Guipavas, etc., 1932. Représenté dans la toponymie de 13 comm. du même dépt., plur. de Liorz, « courtil, enclos », et dont les f. vannetaises sont Liorzo, Liorho. Cf. le cornique luworth, et le gall. lluarth, ce dernier légèrement différent comme composition.

----------

JCE

cf. Carte ALBB 430 : courtil

Liorzou est donné dans l'Inventaire des Archives des Côtes du Nord, XVe ou XVIe siècle, avec le sens de "jardin".

On le trouve sous la forme "liorheu" en vannetais, mais ici avec le sens de "courtil" ; également avec le diminutif : liorhicq

(Glossaire moyen-breton ; E. Ernault)

Citation :

Liorzou est donné dans l'Inventaire des Archives des Côtes du Nord, XVe ou XVIe siècle, avec le sens de "jardin".

dans quel contexte? Il faudrait voir le sens de "jardin" en français de l'époque également...

Voici la définition que Lukian Kergoat donne à liorzh dans son étude sur le travail du foin à Plogonnec : "Liorzh (['li:ɔrs] g -où) park bihan stok ouzh porzh kêr. Aze e vez gwez frouezh peurvuiañ hag aze e vez savet a-wechoù ar bernioù plouz ha foenn." Labour ar foenn e Plogonneg - Hor Yezh 106-107 - p. 35

Citation :

ar bernioù plouz ha foenn

ça semble correspondre a peu près a ce que j'ai entendu comme définition a Locmaria.

mais liorzh n'est pas utilisé

Du côté, de Guéméné, Séglien.. on entendrait kouarc'heg 'chènevière' pour parler du jardin, du courtil. Par contre, je ne sais trop à quel type de "jardin", cela correspond.

cf. carte ALBB 430 pt 64 (Bubry)

a Locmaria, potagé est aussi utilisé

Ostatu a écrit:

Du côté, de Guéméné, Séglien.. on entendrait kouarc'heg 'chènevière' pour parler du jardin, du courtil. Par contre, je ne sais trop à quel type de "jardin", cela correspond.

cf. carte ALBB 430 pt 64 (Bubry)

Oui, à Silfiac, ils disent comme ça, effectivement, c'est lemot qu'ils ont employé pour les jardins familiaux mis à la disposition des gens et il est reconnu sans problème par les gens, plutôt que liorzh ou jardrin.
Mais je ne peux pas te parler d'ailleurs, sion, lepoint 64 de l'ALBB.

Kouarc'heg est un mot du nord-pourlet (je l'ai entendu à Kernascléden, Séglien...) pour dire "jardin" (pas utilisé à Inguiniel à ma connaissance). Apparemment c'est le vrai jardin, pas le potager. Les gens que j'ai entendus n'utilisent pas le mot "jadrên" ou "jardin", mais kouarc'heg à la place. Et liorzh pour le "potager", je crois.

Quevenois a écrit:

dans quel contexte? Il faudrait voir le sens de "jardin" en français de l'époque également...

Voici ce que j'ai trouvé sur le sens à donner au terme "jardin" en moyen-français (1330-1500) :
JARDIN, subst. masc.
[TL, GDC : jardin ; FEW XVI, 18b : gard ; TLF X, 655a : jardin]
- "Terrain planté de végétaux et ordinairement clos"

j'ai enregistré Marcel sur ce sujet, je posterai dès que possible

voilà l'enregistrement de Marcel sur "liorzh" :

http://infolan.free.fr/enregistrements/plouguerneau/marcel/marcel7.mp3

Il emploie dans cet enregistrement, le mot zoken, ce mot est-il aussi connu de tes informateurs de Locmaria. Voilà un terme bien exotique pour mes informateurs trégorrois. D'ailleurs, quand ils ne connaissent pas un mot, ils me répondent souvent : oh ça c'est un mot finistérien. Par ex. le mot atav n'est pas en usage en Centre-Trégor (du moins dans ma zone d'enquêtes), mais il l'est en Trégor finistérien (dès Plestin-Les-Grèves...)