regle futur-présent d'habitude

bonjour,

il y a une régle qu'avait expliqué mon prof et que j'ai du mal a retrouver.

après "ma" ou "pa", quand la phrase principale est au futur alors la subordonnée est au présent d'habitude.

si quelqu'un pouvait m'éclaircir un peu plus sur cette régle...

Curieux...

Une phrase comme :
Pa vo bras ar vugale e c'hellin bout trankil
ne me semble pas fausse...

je me trompe peut etre; je sais plus dans quelle type de phrase

Tu veux sans doute parler de ce genre de phrase :

Ma vezan skuizh e chomin er gêr, si je suis fatigué je resterai à la maison.

c'est bon, j'ai retrouvé :

Citation :

mont a rin da bourmen ma ne vez brao an amzer
mont a rin da bourmen ma ne vo brao an amzer

Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer.

Je ne comprends pas très bien l'utilité de la particule négative "ne" ici ?

un autre exemple donné par le prof :

Citation :

ne evin ket netra ma vezan ganti

après "ma" toujours présent d'habitude quand la principale est au futur

voilà ce que j'ai noté

personne ne connait cette régle ?

Ben si...

C'est plus ou moins la même chose qu'en anglais avec "When".

C'est vrai qu'en général, on conseille plutôt d'employer :
Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer

Mais on entend aussi :
Mont a rin da bourmen ma VO brav an amzer

L'usage en breton parlé sur ce point me paraît plus flottant qu'on ne le dit souvent.

konker a écrit:

C'est vrai qu'en général, on conseille plutôt d'employer :
Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer

Mais on entend aussi :
Mont a rin da bourmen ma VO brav an amzer

L'usage en breton parlé sur ce point me paraît plus flottant qu'on ne le dit souvent.

Cela semble être vrai dans la moitié sud du domaine bretonnant. Il y a de nombreux exemples dans Al liù el loér hag ar stéred.

Dans la nouvelle de Yann Gerven que je suis en train de lire, il fait dire à une Bigoudenne : "Ha n'eo ket tout, emezi, ma yafoc'h da sellet deus Io a-benn fec'h miz ac'hann, e kavfoc'h ur c'hardeur avañs gantañ."

https://www.youtube.com/watch?v=CP7iWPIAAp4