aidez moi

bonjour a tous

voila g un gros soucis de traduction que je ne peut resoudre tout seul c pourquoi je vien vous demander de l aide la phrase que je doit traduire est la suivante

" gra ar pezh a mat te gouzout "

inscrite sur un mur dans une maison avec pour décors , deux fleur de lys une avant la phrase et une après

si quelqu'un pouvait eclairer ma lampe je lui en serai tres reconnaissant

amicalement un pti normand

j'arrive à discerner le début de la phrase
"gra ar pezh" ; je pense que ça veut dire "fait ce que".
mais après la phrase ne me parait pas très bien compréhensible .... c'est surtout le "te gouzout" qui me bloque !

"Fais ce que toi savoir être de bien", traduction approximative.

Bonsoir,

Peut-on préciser la localisation géographique de cette maison, pour essayer d'interpréter une forme - peut-être- dialectale ?

A galon.

JCE

je vous met une photo de la maison en question elle se situe a coté de caen un pti village

^p

personne pour m orienter*

ce qui est sûr c'est que la personne qui a écrit ça ne savait pas le breton

comme quoi même les fantôme normands font du mot à mot en faisant chauffer leur dictionnaire...

lol je c mais ne sachant pas g quand mm demander et se qui et sur c que ce net pas du patois normand

non, ça c'est sûr, c'est du "breton" ... en tout cas les mots le sont.

si l'on fait du mot à mot, ça donne ça par contre :
"fait ce que bon tu savoir"

(j'ai toujours un problème pour traduire le "a" par contre ... )

déjà normalement ce serait : "te 'oar" -> tu sais ; et pas "te gouzout"

finalement, je pense que la phrase veut dire : "fait ce que tu sais de bon" .. un truc dans le genre.

merci

Bonjour,
De quelle petit village normand vient cette phrase?