Gilles Servat

Quels sont vos titres préférés de Gilles Servat ?

pour ma part j'apprécie grandement l'album KI DU, je le trouve vraiment poignant avec le titre "Trugarekadenn", "Gweledigezh" et "Son an Everien Gwad". Egalement "Gwerz Victor C'hara"

Mais la plus belle reste "Ken Pell zo da C'hortoz "... magnifique titre : http://www.kalondour.com/public-kenpellzo.html

traduction :

Citation :

Que l'attente est longue

On ne voit plus ici votre mari
Pourquoi n'est-il pas chez vous avec vous
Que l'attente est longue
Tristes sont mes jours et vide ma maison
Car mon mari a été mis en prison
Que l'attente est longue

Mis en prison là-bas à Paris
Comme les gangsters et les assassins cruels Que l'attente est longue
Par des gardiens perfides il est tenu enfermé
Sans qu'il sache pourquoi sans qu'il soit jugé
Que l'attente est longue

Ecoutez donc tous gens de Bretagne
Vos enfants seront envoyés comme lui
Que l'attente est longue
Envoyés dans un pays lointain à cause de leur langage
Car être Breton sera un crime demain
Que l'attente est longue

Ecoutez donc ce que je vous dis
Vous verrez un jour dans un combat épouvantable
Que l'attente est longue
L'armée tricolore tuer des oiseaux
Car les petits salauds ne chantent pas en français
Que l'attente est longue

Resterez-vous toujours à genoux
Attendant le couteau comme fait le mouton
Que l'attente est longue
Ou bien comme l'oiseau sauvage
Chanterez-vous dans votre langue sans demander la permission
Que l'attente est longue...

Luk a écrit:

Quels sont vos titres préférés de Gilles Servat ?

J'ai ses deux premiers 33 tours, et le CD "Araok mont kuit" plus récent.

J'aime beaucoup "L'Hirondelle" qui fait poétiquement le parallèle entre l'hiver et l'occupation française :

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l'air neigeux, par dessus genêts
Et s'abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l'hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Les arbres dressent branches nues
Vers les cieux gris silencieux
Tendent leurs branches nues vers les nues
Tandis que des loups orgueilleux
Hurlent partout sur le pays

Mon beau pays par l'hiver soumis

Refrain.

Sur la campagne démembrée
Que le vent transit toute entière
En place des talus arrachés
Poussent les arbres des cimetières
Plantés tous noirs sur le pays

Mon beau pays par l'hiver soumis

Refrain

Les gens immobiles se taisent
La langue engourdie dans la bouche
Serrés autour de l'âtre où les braises
Rougeoient comme les tas de souches
Qu'on voit fumer sur le pays
Mon beau pays par l'hiver soumis.

Refrain

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l'air neigeux, par dessus genêts
Et s'abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays

Moi j'aime beaucoup Ar Rosenn Hag Al Lili, je n ai pas encore fait la traduction ^^

oui en effet, joli titre...

une nouvelle chanson