bourrus / koutant

bourrus / kou(n)tant

Un sens de bourus (Groix, "Mélanie") qui me parait peu fréquent dans les textes, mais peut-être bien assez populaire:
ni oa bourus = on était heureux, contents = ? bourrus e oa genimp

Dans Ar bont er velin: Bourus e oé enta getè.
A rapprocher du faux-ami kontant / koutant.
A Gâvres & Port-Louis (a liù el loér...):
mi zo coutant = volontiers, d'accord, ok.

gérard

Ici on dit "bourrabl" mais ça veut dire "agréable" surtout en terme d'ambiance: an traoù 'oe bourrabl = on s'est bien amusés.
Gober bourrabl = faire la fête, s'amuser, etc.

Bout koutant peut signifier à la fois être content et être d'accord.
En KLT aussi, kontant est utilisé pour dire être d'accord : me zo kontant da jikour ac'hanoc'h = je suis d'accord pour/prêt à vous aider.

A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder :

p.122 « Ha ind tout t'er gér a vanden, ha bourus geté. »
p.173 « Na bouruset aman ! Garen ket mun mounet t'er gér. »
p. 218 « Bourusoh e vo d'omb ha ni e rigolei. »
p.225 « Bouraploh ou bout ar er mour i chom, avit bout dan er hoet. »
p.274 « Marsi i vo bouraploh d'omb bout ar en enezen man, avit bout ar en al. »
p.376 « Ni zo ir fest hac i ma bourrap cenomb. »


"bourus adj. agréable, amusant, gobér bourus, faire fête...."
"bourabl adj. agréable... gobér bourrapted, se divertir."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

p.122 « Ha ind tout t'er gér a vanden, ha bourus geté. »
p.376 « Ni zo ir fest hac i ma bourrap cenomb. »

A noter ces "deux" expressions : bout (bezañ) bourrus get (gant) ub. ; bout (bezañ) bourrabl get (gant) ub. = (bien) s'amuser.

Michel Oiry a traduit la première phrase par : " ils revinrent tous en bande en s'amusant bien" et la seconde par : "Nous sommes à la noce, à nous le plaisir !" Contes de Korrigans - Terre Humaine

Dén oa kotañt dë vonèt d'er brezél (Mélanie, Groix): personne n'était content de / volontaire pour partir à la guerre.

gérard

dans le parler de Stéphanie Guillaume, l'infinitif complément n'est pas toujours introduit par la préposition de (= da) ( Ø = koutant immédiatement suivi du verbe à l'infinitif).

quelques exemples :
p.122 « Nei zou coutant Ø monet d'er foér, meit hiziù hues hun trompet. »
p.142 « Huei vê ket coutant Ø chom amann ? »
p.153 « Mar doh coutant Ø gortouz genein, pe basein dréman m'hou péein, car mi zou marhadour parapluiau. »
p.168 « Più dohonoh hou tér e vou coutant de zimiein d'en ozegan-man ? »
p.199 « Mi zou coutant de zimiein d'er verh yevanc man. »
p.205 « En hani couh oé coutant de vonet. »
p.215 « Veh ket coutant Ø dunet genomb d'en inézen ? »
p.215 « Mi zo coutant de chom genoh aman mar doh coutant dohein. »
p.310 « Ou zri e oent coutant de ounet. »
p.353 « Mi vê coutant Ø dimiein d'oh, met arlorh i couscei me zer deveden ir memb cambr genein. »
p.374 « Più dohoh e zo coutant Ø dimeein de me mam ? »
p.384 « Mi zo coutant Ø prenein er velin-si... »

A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder - PUF/CRBC