mots composés en breton

bonjour,

si je prends ceci :

park an tevén braz (nom de lieu), comment savoir si le qualtificatif (braz) s'applique à téven ou parc ?

a priori "braz" s'applique a Park

goarem an dour bras = G. du grand cours d'eau
ici, bras qualifie dour

bref, il y a t'il une régle ?
est ce en entendant la prononciation que l'on peut seulement le savoir ?
est ce l'article qui permet de savoir ?

Difficile à dire.
Ca pourrait être "Park-an-tevenn bras" (qui impliquerait par exemple un "park-an-tevenn bihan"), avec l'adjectif qui s'applique à "park-an-tevenn". Mais il faudrait voir sur place les autres noms de lieu.

Je crois que ni la prononciation ni l'article ne peut permettre de savoir. Faut voir aussi sur place si c'est le champ qui est grand, ou si c'est la dune...