Aide compréhension

bonjour,

j'ai mis mes derniers enregistrements sur mon site et ya 2,3 mots que je comprends pas :

http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/8.mp3
"...skoliou yoa ket droad memes da gaozeal brezhoneg memes ba ????"

hourn = le coin ?


http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/10.mp3
Te vo bragan....?

le fameux (ti-ker ou ti-kear) dont on a longuement débatu :
ici, on entend bien ti-kear : http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/6.mp3

J'entends ba '"c'hourt".
kourt ? la cour(de l'école)

ha oui c'est ça !

te vro pagan ?

vu qu'avec les r il a l'air de mélanger ,matreze au lieu de marteze a la fin .

.

Citation :

il me parait correct de dire "matreze" c'est du moins le mot que j'utilise.

il me semble avoir entendu les 2 par chez moi :
martréé
martrézé

pour la prononciation de marteze 'peut-être' selon les parlers : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-448.jpg

En Trégor : Skolérèz

en son français.

JCE

J'entends aussi"skolérës" par chez moi.(Trégor)

an heureuchin a écrit:

On entend la femme dire "gan(t) ar skolaer" où on entend bien le "ae" puis "pe skoleureus", entend-on toujours ca (dans le leon et meme ailleurs)?

Parler de Lesneven (Léon)

dornerez /dur'nø:røs/ (prononcé "dourneureus")
skolaerez /sko'lø:røs/(prononcé "skoleureus")

(/ø/ = eu du français peu ; /u/ = ou)

source : Marvailhoù Bro Leon - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982

.

Le mot skol 'école' peut s'entendre prononcer /sku:l/. F. Favereau l'a noté pour le parler de Poullaouen par exemple. A noter, que cette prononciation y est occasionnelle. On y entend davantage /sko:l/. Dans son dictionnaire, F. Favereau propose aussi à skolaer la prononciation /skul-/, on peut donc supposer que pour skolaerez, il en va de même. Maintenant, je ne saurais dire où et pourquoi. Peut-être que Quevenois pourra te répondre.

La prononciation de skol dépend des endroits, comme d'habitude. En bas-vannetais on dit généralement skoul, près de Vannes: chkwol...

En Léon on dit "dourn" mais pas skoul (à ma connaissance) ; dans "dorn" le o se prononce ou parce que c'est la prononciation ancienne (cf gallois dwrn), gardée en qq endroits, dont le Léon. Quant à skol, la voyelle d'origine est un o (latin schola).

il dit "memez ba c'hourt"

je croyais que "ba" était pas utilisé en Léon..... ?!

bizarre qu'il ait pas dit "memez er c'hourt"

Oh si, on utilise 'ba, il me semble bien
même carrément "e-barzh "

quelle différence ya t'il entre "ba" et "er" ?

Il y en a pas, c'est une question d'endroit, etc...

ba = e = dans
er = bar = dans le/la/les