Nombre de messages : 385 Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne Date d'inscription : 07/01/2006
Sujet: Hennoz ha fenozh Jeu 10 Sep - 19:33
Henozh et fenozh sont-ils synonymes ?
A galon
Fulup
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Hennoz ha fenozh Jeu 10 Sep - 20:00
Dans le dictionnaire de F. Favereau : on trouve la distinction sémantique suivante : fenoz (sans h) ce soir (à venir), henozh, ce soir (à présent).
Ensuite, comme toujours, ça dépend des parlers.
Invité Invité
Sujet: Re: Hennoz ha fenozh Ven 11 Sep - 0:19
En Centre-Bretagne, d'après Favereau, ils ont bien souvent les mots de différentes zones (puisqu'ils sont au croisement) mais avec des sens différents. Donc ils ont fenoz (plutôt KLT) et henozh (plutôt vannetais, peut-être) et ont mis une différence de sens.
Dans d'autres zones, on aura seulement fenoz et pas henozh, ou l'inverse. En vannetais: henoazh.
yannalan Roi Breton
Nombre de messages : 1243 Age : 71 Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet Date d'inscription : 06/06/2008
Sujet: Re: Hennoz ha fenozh Ven 11 Sep - 12:26
Fenoz sur Carhaix, c'est carrément équivalent d'aujourd'hui. Petra 'vo da lein fenoz ? (ce midi)
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
