al ou ar?

j'ai vu pas mal de fois ce qu'il semblait une faute, surtout dans le tregor:l'emploi de "ar" devan un nom commencant par la lettre L comme dans : trevin ar louz,qui ne semble pas est un toponyme recent de plus, est ce normal?

"al" n'existe pas dans une grande partie de la Bretagne, je ne sais pas si il y a une carte de l'albb qui montrerait ça.

Pour la petite histoire le "al" est le plus récent des articles, le "an" le plus ancien

.

non justement, venant de lorient je n'ai jamais vu ça, a part sur une bouteille de cidre , je me suis dit que ça devait etre une faute

Autour de Quimperlé, on a en général recours à AR devant L. AL semble très rare. Je l'ai cependant entendu mercredi dernier. La personne (de Moëlan) cherchait en le soulignant à différencier
"mont da lenn" de "mont d'al lenn".

En breton lorientais (donc bas-vannetais) aussi, je n'ai jamais entendu que AR devant L-.

tenez , inversement, j'ai vu aujourd'hui en allant sur brest ,vers Plouedern:
CROAZ AR NEZIC.
pourquoi n'avons nous pas, croaz an nezic ou kroaz an ezig?

Il faudrait déjà voir ce que disent les bretonnants du coin. Sur les panneaux, y a souvent de grosses c*nneries...

oui je suis habitué a voir des fautes sur les panneaux ,mais la , c'est la grosse zone industrielle de St thonan, il y a une dizaine de panneaux avec cette orthographe et sur les cartes c'est marqué comme ça( d'ailleurs il y a enormement d'erreurs aussi sur les cartes). je ne pense pas que ça soit une simple erreur, non?

Peut-être un nouveau style, une nouvelle forme d'écriture !
Sachant que le breton n'est pas officialisé, on peut le mettre sous toutes ses formes ....

bon après, c'est mieux de respecter un minimum de grammaire !

Citation :

oui je suis habitué a voir des fautes sur les panneaux ,mais la , c'est la grosse zone industrielle de St thonan, il y a une dizaine de panneaux avec cette orthographe et sur les cartes c'est marqué comme ça( d'ailleurs il y a enormement d'erreurs aussi sur les cartes). je ne pense pas que ça soit une simple erreur, non?

Ben si, si l'orthographe française officielle contient des fautes, ils l'ont reproduite partout, même s'il y a 15 panneaux... Les types qui font les panneaux en français savent pas le breton de toutes façons.

il y a longtemps le AL et le AN n'existait pas en breton.

oui tu as surement raison, mais qd meme, j'ai un doute.il doit bien y avoir quelqu'un que ça a du choquer de voir ça et contester cette orthographe.moi meme j'ai ecrit plusieurs lettres a la mairie de lorient , qd j'y habitait,sur des fautes grossieres sur plusieurs panneaux de la ville. ex: "le bois du chateau" traduit par " load ar c'hastell" ou "kerentrech" par " kenantreizh", qui revelent plutot un certain "je-m'enfoutisme" de la part de ceux qui font ces panneaux et de ceux qui les commandent, pour la traduction en breton.

ha les fameux panneaux bilingue. j'en suis pas un fervent défenseur pour son efficacité. On met des panneaux avec des fautes, sans prendre compte du parlé local et surtout il n'y a pas grand monde pour pouvoir les lires.

maintenant que ça existe, j'aurais du mal a revenir a des panneaux monolingue mais sur son efficacité, je doute un peu.

c'est comme si on me donner un livre a lire bilingue français/chinois. Etant donné que je n'ai aucune connaissance en chinois, ça m'aidera pas beaucoup et je ne lirai sans doute que la partie française. Ce que font la majorité des bretons.

je préfèrerais plus de monde a parler breton et moins de panneaux que l'inverse. C'est comme mettre des guirlandes noel dans une commne qui n'a plus d'habitants.

alors que est ce que le fait de mettre plus avant la langue bretonne va insiter les gens a apprendre ? je ne sais pas.

Luk a écrit:

il y a longtemps le AL et le AN n'existait pas en breton.

Non, le AL et le AR
On trouv ele AN dans des toponymes comme "toull an chi"(près Gourin)