Bizarre?

droch, amc'hiz, iskis, espar sont ils des synonimes de bizarre?
A galon

Droch c'est bizarre avec une connotation péjorative.
Iskis c'est bizarre (perso je l'ai appris dans les livres mais je n'ai jamais entendu de bretonnant de naissance l'utiliser, mais pê que ça s'utilise quelque part)

Pour espar et amc'hiz, je sais pas.

Chez moi, bizarre se dit "drol".

Quand on dit de quelqu'un qu'il est droch, c'est qu'il lui manque une case... Et espar signifie "génial, formidable, remarquable, fantastique"...

"espar /èspar/ adj. extra(ordinaire), excellent ; ex. "on dra espar", une chose excellente, "espar !", extra ! ; "on eureud espar", un noce extraordinaire (super) ; FJ = émérite, plus connu que "dispar" "

"esparadenn /èspa'ra.dën/, f., -ou, chose ou personne exceptionnelle ; ex. "me n'oun ket on esparadenn", je ne suis pas une étoile, un crac.."

LPPN - F. Favereau (parler de Poullaouen).

Quevenois a écrit:

Iskis c'est bizarre (perso je l'ai appris dans les livres mais je n'ai jamais entendu de bretonnant de naissance l'utiliser, mais pê que ça s'utilise quelque part)

c'est cependant en bas-vannetais que ce mot semble être vivant et notamment sous la forme "diskis" (par fausse coupe).

Cf. à diskis dans le Supplément en ligne du dictionnaire de F. Favereau.

Citation :

Cf. à diskis dans le Supplément en ligne du dictionnaire de F. Favereau

et aussi "Dikiz" que j'avais vus sur le forum du breton pop, je ne connaissais pas toutes ces différences sémantiques !

En Trégor, nous avons au moins trois mots de sens très voisin de "bizarre" :

Iskiz, Drol, et Kurius.

Kurius, n'è ket 'ta ?

JCE

Pour info, "iskis", aucune occurrence dans le corpus de Jules GROS.
Parler de Berrien de Jean-Marie Plonéis, aucune occurrence.
Parler de Ploullaouen (LPPN) de F. Favereau, sauf erreur, aucune occurrence.

Citation :

c'est cependant en bas-vannetais que ce mot semble être vivant et notamment sous la forme "diskis" (par fausse coupe).

possible, mais jusqu'à présent je l'ai jamais entendu. Donc ça doit pas se dire dans les communes que je connais, ou alors dans celles-ci le mot n'est pas si courant que ça.