ganit / gand te

bonjour,

entendu a la radio :

..... gand te...


peut on utiliser "ganit" ou "gand te" ?

Tu es sur que c'estpas simpelment gante (équivalent de ganto, gete)
Tu as paS toute le phrase ?

Hum, le seul contexte où l'on pourrait entendre "gant te", c'est quand on dit "avec du thé" :-) A moins que la personne soit un apprenant qui s'est trompé... ou alors c'est autre chose que tu as mal identifié...

yannalan a écrit:

Tu es sur que c'estpas simpelment gante (équivalent de ganto, gete)
Tu as paS toute le phrase ?

c'est bien possible alors

"Gant te" peut s'entendre dans le sans "avec toi", si "toi" n'est pas seul, comme ceci :

Gant te ha me = avec toi et moi (là on ne peut pas avoir ganit ha me).

Salut,

pour ganit, il n'y a guère de difficulté : avec toi.

pour gand te, probablement mal écrit ici, ce serait plutôt gantè, et se rapprocherait ainsi du trégorrois : gantè = avec eux.

Ailleurs, ça peut être ganto = avec eux.

Reste à connaître le contexte.

JCE

Citation :

pour gand te, probablement mal écrit ici, ce serait plutôt gantè, et se rapprocherait ainsi du trégorrois : gantè = avec eux.

Y a pas qu'en trégorrois, à part en Léon (ganto) et en Vannetais (gete), quasiment tout le monde utilise gante et ses variantes...

ganto
est d'usage un peu plus large que le Léon: ouest d'une ligne Morlaix - Quimper.

Kchënëvo (Silfiac)

jéjé

en léon, j'ai entendu : ganto ou gato

Citation :

ganto
est d'usage un peu plus large que le Léon: ouest d'une ligne Morlaix - Quimper.

Tu élargis trop : bigouden, Cap-Sizun, Sein : ga(n)teu, Bigouden également ga(n)tent...
"Ganto", c'est Léon et les zones cornouaillaises les plus proches: Plougastell, Crozon etc.
Dans l'ALBB, pour Audierne j'ai des doutes, et pour la commune près de Quimper aussi (Le Roux écrit dans sa préface que le parler de son informateur est influencé par le littéraire, ce qui d'ailleurs se voit tout de suite)...
Je dirais: Morlaix-Douarnenez (sans le reste du Cap, apparemment) au maximum...

Dommage qu'un NALBB (avec son réseau de points d'enquête aux mailles serrées) avec des questions sur la "grammaire", morphologie, syntaxe, conjugaison (etc. ?) n'existe pas.
Certains y travaillent?

jéjé

Oui, certains y travaillent, mais avec des mailles moins serrées que le NALBB je crois.