cancer

lu,

j'ai entendu avec un ancien "krank, ar hrank" pour désigner le cancer.

Il ne connaissait pas "krign beo".

alors comme c'est un ancien de Locmaria qui a appris a ecrire le breton, je voulais savoir si "krank" était courant pour désigner le cancer

Jules Gros dit "kañser", je pense que c'est le plus fréquent
Meriadeg Herrieu,pour le vannetais "malitouch"
"krank" me semble être uen traduction littérale de "crabe" qui signifie aussi cancer au figuré

j'ai appris "krign bev"

Oui, le mot existe, mais le problème que se pose Mul est de savoir si c'est le mot employé spontanément, je pense

Apparemment le mot "krign-beo" est apparu dans le dico de Grégoire. Difficile de savoir la vraie source de Grégoire.

Moi j'ai tjrs entendu dire "kañser" dans mon coin, mais faudrait demander si "malitouch" dit qch aux gens d'ici.

d'après mon collègue Marcel de plouguerneau, "krign beo" ou "krank" sont utilisés.

il me dit meme que "krank" est passé en français local, ainsi on entend parfois auprès d'ancien :

"il a attrapé le crabe"

Je pense que "crabe" est largement utilisé en France, je suis pas sûr que la transmission se soit effectuée dans le sens donné par Marcel...

Supplément vannetais de Le Goff:
Donné comme bas-vannetais: balatouz f. cancer; balatouzek, cancéreux. V. malatouch (page 5a)

Ernault:
malatouch, maratous, f. cancer (p. 153a, DBF du dial. de Vannes)

M. Herrieu: cancer:..., malitouch [ne précise pas le genre]

GIB de Roparz Hemon, p. 1855: male-toüich, ar maletouich "cancer" (dict. de Grégoire de Rostrenen), malitouche (m.) "chancre" [cf. kankr, cancer, crabe] [dict. de Cillart, = L'Armerye]

Les Anciens (Grég. et Cillart) donnent le mot comme masculin, les Modernes comme féminin.
jéjé