klevazont ?! ha traoù arall

tennet diàr levr "àr bont ar velin" (Loeiza ar meliner)

"kentizh e klevazont"

mer a wezh e vez lennet an amzer-se er levr,

Souezhet on bet get se ivez :

"..eh oar daet da zegas dezhi..." : "...on était venus lui annoncer.."

Hrevez gwelet nend eo ket ar verb "gouiet", ar verb "monet" ne lâran ket avat, nend ouien ket e vehe ag ur stumm dibersonel ivez.

ur goulenn arall a benn klotiñ, er levr vez kons ag an "avrelaoded" ="gamins", klevet hoc'h eus konz ag ar ger -se ?

hag aveit hor plijadur :

- en arvar a.. = ignorant que
-a-skoañs = tout près de
-ervat e oe dezhañ = il apparait clairement (à lui) que
-tud yaouank edan dimeziñ = de jeunes gens futur mariés

klevezont :*$stumme trede gour lies amzer dremenet strizh (él "klevas" en tred"e gour unan)
oar stumme dibersonel amzer dremenet "bout"
avrelaod : garçonnet (Favereau)Ur gaoz gwenedeg e seblanta bout

"oar" on était : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-077.jpg (cf Trégor /war/ & /wat/ "oad") ; cf. diagonale Trégor/Cornouaille.

avrelaod, cf. P. Le Goff : "avrelaud m. avrelauden f. gamin, gamine (Arv.)".

mersi deoc'h, fonnabl eo bet

klevezon, klevezez, klevezas, klevezomp, klevezet, klevezont

mat eo ?

an trede gour a vez gwelet kalzig er judennoù, nend ouien ket eh oe c'hoazh ag ar re arall

ar gêr "avrelaoded" a zo fentus, me ya da glazh penn d'an etimologeazh.

un dra arall :

"hi e sel perhueh mat er minour pen d'er ben,e daul mé d'é gonzeu, d'é vin ha d'é grohen.. " (mab ar vinourez)

ar ger "meiz" eo 'gav din (evel "meiz enon" pe seurt traoù e gwendeg), petra sinifi ar frasenn avat ? "elle regarde attentivement le fils d'un bout à l'autre, et ses dires, sa mine, sa peau...lui font prendre conscience" ??

Citation :

tennet diàr levr "àr bont ar velin" (Loeiza ar meliner)

"kentizh e klevazont"

Faota ket drailhiñ ho penn get an "amzer dremenet strizh" ba gwenedeg : ne vez ket implïet, ket 'maet ba liourioù'zo (hag a-wezhadoù bar zonennoù kozh). Aes int da gompren, pa welet ar formoù-sen. Eido-miñ ne jervija ket da niträ desko anezhe, maet-ha 'h vehec'h skrivagnour... 'Peus ket afer da anavet an amzer-sen eit kaojal breton mat, tieñ.
Kaoj zo anezhe ba grammer Guillevic ha Le Goff ivez, ha me greda, ba pennoù-ketañ diksionaer Herrieu.

Citation :

ur goulenn arall a benn klotiñ, er levr vez kons ag an "avrelaoded" ="gamins", klevet hoc'h eus konz ag ar ger -se ?

A-wezhadoù eh vez laket un h bar penn ketañ : havrelaod...

Citation :

hag aveit hor plijadur :

- en arvar a.. = ignorant que

eido-miñ e sinifia "en danger de" petremant "(être) dans le doute".

Citation :

-a-skoañs = tout près de

a-skoehañs a zinifia ba-tal an eil d'egile ha parallel, èl daou jao pe daou ejon é skleijiñ un arel pe ur c'harr.

Citation :

-tud yaouank edan dimeziñ = de jeunes gens futur mariés

ya, petremant "prest da zimiñ" zo moaiañd lâret ivez.

Krapadoz a écrit:

ar ger "meiz" eo 'gav din (evel "meiz enon" pe seurt traoù e gwendeg), petra sinifi ar frasenn avat ? "elle regarde attentivement le fils d'un bout à l'autre, et ses dires, sa mine, sa peau...lui font prendre conscience" ??

teuler (teurel... ) me(iz) = considérer, faire attention, examiner....

"turul mé de ou doh, faire attention à, examiner"
DBFV - E. Ernault

Voici la conjugaison du passé simple d'après la grammaire de Guillevic et Le Goff :

Karezan
Karezous/-zout
Karas
Karezamb
Karezoh
Karezant.


Remplacer -an par -on, -amp par -omp, -ant par -ont m'a l'air d'être encore une tentative de KLTiser le vannetais, alors que ces terminaisons sont différentes historiquement donc il n'y a aucune raison de les écrire de la même manière (je dis pas ça pour toi, Krapadoz, mais pour certains qui ont tendance à faire disparaître toutes les particularités vannetaises de la langue écrite).

Ostatu a écrit:

Krapadoz a écrit:

ar ger "meiz" eo 'gav din (evel "meiz enon" pe seurt traoù e gwendeg), petra sinifi ar frasenn avat ? "elle regarde attentivement le fils d'un bout à l'autre, et ses dires, sa mine, sa peau...lui font prendre conscience" ??

teuler (teurel... ) me(iz) = considérer, faire attention, examiner....

"turul mé de ou doh, faire attention à, examiner"
DBFV - E. Ernault

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-579.jpg

Quevenois a écrit:

Citation :

ur goulenn arall a benn klotiñ, er levr vez kons ag an "avrelaoded" ="gamins", klevet hoc'h eus konz ag ar ger -se ?

A-wezhadoù eh vez laket un h bar penn ketañ : havrelaod...

d'ailleurs dans le texte original de àr bont er velin, ce mot est écrit avec un 'h' : havrelaod, havrelaoded.

AVRELAOD + /avr«lo^w/
& /«r/
Wu
(“averlaud” – P.Go & gw. Avrillaud
< avril / ? averlan : lourdaud – Rabelais) & gamin (4 pt NA 570)


http://www.premiumwanadoo.com/dicobretonfavereau/brezhoneggalleg.htm