Displegadur ar verb -eiñ

Penaos e vez distaget ar verboù-mañ :
dre skouer "reiñ" ?

mersi

reiñ /rɛj/ (Léon, Trégor...)

ɛ = è
j = yod

ɛj comme dans abeille.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-547.jpg

hopala !
faziet on...
DISPLEGET e lec'h DISTAGET !!!!! Ma digarez !

Comme un verbe régulier. Sa base verbale (radical) est ro-

ex. au présent (en breton standard klt)
roan
roez
ro
roomp
roit (roet)
roont

& roer ((on) donne)

Et avec le radical ra- en vannetais.


Ostatu, tu vas peut-être dire que je pinaille mais "en breton klt" aurait été plus correct. Le "breton standard" ça n'existe pas.

Tonton Job a écrit:

Et avec le radical ra- en vannetais.

pas seulement qu'en vannetais, tu peux aussi rencontrer cela en cornouaillais, même en trégorrois... ; en revanche, cette conjugaison n'est pas prescrite en breton standard (klt) (dans lequel, on distinguera bien les verbes : reiñ et ober).

Si on en croit F. Favereau, le parler de Poullaouen (Poher, Cornouaille) utiliserait même les deux bases ra- et ro-.

"rei /rɛj/, vb., base "ra" et "ro", donner ; "ar sor(t)-se ra laezh hardi", cette race donne énormément de lait ; "ra tan diñ" donne-moi du feu, "ro ar vusul diñ, donne moi le fusil [...]"
LPPN - F. Favereau

Merci, je ne savais pas ça.

hag an amzer dazont ?
roio ?

oui,

"Hemañ a roio dit eun tenn ez troad treuzellek. — O me a redo memeuz tra ! celui-ci te donnera un coup de fusil dans ton pied de travers. — Oh ! je courrai quand même !" TDBP II - J.GROS

Egalement :

Me a royo
ou
Me a roy
Je donnerai

Voir : Grammaire françoise-celtique de Grégoire de Rostrenen 1738 §110

Petra e vez implijet (evit ar verbe OBER)
RAIO pe RAY ?
idem evit MONT :
YELO pe YAY ?

Me à lâr yelo, met n'ouzon ket hag-eñ eo "mat".

Ha pelec'h e vez implijet ar stummoù-se ?

An daou stumm 'zo mat, hervez ar lec'h.. Ar stumm e AY 'vez implijet stank e Bro Gwened dija, marse er broioù tost ivez.

Ba bro-Kemperle e klever "ray (gober), tay (dont), yay (mont)".

Pour le pays de Lannion (cf. Hor Yezh 197-198 - Mikael Briant) :
"ober 'faire' : ray, raio
mont 'aller' : ay /aj/ /èj/ & aio /ajo/ /èjo/
dont 'venir' : deuy"

+ deuio (cf. pt 15 et 19, carte 484) & /dèj/ (Est Trégor) (cf. pt 16 17 20, carte 484)

cf. carte ALBB 484 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-484.jpg
& carte ALBB 477 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-477.jpg

Luk a écrit:

Me a lâr yelo, met n'ouzon ket hag-eñ eo "mat".

apparemment, la forme yelo est surtout en usage dans le Léon, si on en croit la carte ALBB 477