Mohammed

Demat d'an holl !

J'interviendrai essentiellement sur la partie consacrée à l'apprentissage du breton.

Ken bremaik !

Salud dit, paotr.


(evidon-me emañ un tammig "chimik" ar ger "demat", met... j'dis ça j'dis rien ! )

Lavar netra arsa !

Salut dit et bienvenue vu que la partie linguistique a pris du plomb dans l'aille il y a quelques temps ...

Trug' ! Enfin moi c'est plus pour apprendre que pour donner des leçons.

Ok , ça marche aussi dans ce sens !

Mohammed a écrit:

Trug' ! Enfin moi c'est plus pour apprendre que pour donner des leçons.

Neuze ne lâr ket "trug(arez)", evit komañs... Julun n'eo ket Santez Anna !

Bennozh Doue deoc'h ma mignon ker.

Mersi dit !

Demat : provient du moyen-breton : "Demat ha gouloù deoc'h" (Bonjour et lumière à vous).
Trugarez : tu préfères quoi ? mersi ? même terme que "mercy" qui a une signification toute autre en anglais...

Donc DEMAT ha TRUGAREZ DIT !

Je préfère ce qui se dit réellement dans la langue parlée, c'est tout. Je n'imagine pas apprendre à parler une langue autrement que comme elle est parlée par ses locuteurs naturels, ça me parait évident. J'ai jamais entendu de bretonnant de naissance (non-influencé par le breton écrit ou le breton de la télé ou de certaines émissions de radio) dire naturellement "demat", ni employer "trugarez" comme équivalent d'un simple "merci" français.

Un "salud !" ou "mat eo an traoù ?" ou autre formule me vont très bien pour dire bonjour, et, étant francophone de naissance et entouré de langue française en permanence comme tous les bretons, un "boñjour deoc'h" ne m'arrachera pas la gueule non plus. Idem pour un petit "mersi deoc'h", sachant qu'en breton on ne dit pas merci à tout bout de champ comme on a appris à le faire en français.

Soit dit en passant, parmi tous les gens qui usent et abusent des "demat" et "trugarez" (copiant exactement la façon de s'exprimer du français scolaire, soit dit également en passant), je n'en connais pas un seul qui parle aussi bien breton que la plupart des vieux qui disent "boñjour" et "mersi" de temps en temps.


Franchement, imaginez un étranger qui apprendrait le français et qui vous soutiendrait qu'il ne faut pas dire "j'ai passé un week-end bien cool" mais "j'ai passé une fin de semaine bien fraiche"...

Trug' c'est plus jeune et détente que trugarez.

De la même manière, je dis " Ken' ! " en partant. Je me fais mes petites contractions à moi et tout le monde comprend.

Une nouvelle forme de breton qui montre que c'est une langue vivante : le parler jeune

Tonton Job a écrit:

Je préfère ce qui se dit réellement dans la langue parlée, c'est tout. Je n'imagine pas apprendre à parler une langue autrement que comme elle est parlée par ses locuteurs naturels, ça me parait évident. J'ai jamais entendu de bretonnant de naissance (non-influencé par le breton écrit ou le breton de la télé ou de certaines émissions de radio) dire naturellement "demat", ni employer "trugarez" comme équivalent d'un simple "merci" français.

Un "salud !" ou "mat eo an traoù ?" ou autre formule me vont très bien pour dire bonjour, et, étant francophone de naissance et entouré de langue française en permanence comme tous les bretons, un "boñjour deoc'h" ne m'arrachera pas la gueule non plus. Idem pour un petit "mersi deoc'h", sachant qu'en breton on ne dit pas merci à tout bout de champ comme on a appris à le faire en français.

Soit dit en passant, parmi tous les gens qui usent et abusent des "demat" et "trugarez" (copiant exactement la façon de s'exprimer du français scolaire, soit dit également en passant), je n'en connais pas un seul qui parle aussi bien breton que la plupart des vieux qui disent "boñjour" et "mersi" de temps en temps.


Franchement, imaginez un étranger qui apprendrait le français et qui vous soutiendrait qu'il ne faut pas dire "j'ai passé un week-end bien cool" mais "j'ai passé une fin de semaine bien fraiche"...

Je suis amoureux de ce genre de discours :love:

Tiré d'un autre sujet :

Mohammed a écrit:

La nuit du 4 août est la mort de Breizh,

Ah ok, je vois mieux à qui nous avons affaire.

Pourquoi le déguisement (pseudo + avatar) ?

Tonton Job a écrit:

Tiré d'un autre sujet :

Mohammed a écrit:

La nuit du 4 août est la mort de Breizh,

Ah ok, je vois mieux à qui nous avons affaire.

Tant mieux, mais tu dois te tromper vu qu'on ne se connaît pas.

Tonton Job a écrit:

Pourquoi le déguisement (pseudo + avatar) ?

Tu réponds toi-même à ta question. Un "pseudo" et un "avatar" ne sont pas une"photo" et un "nom". Tout le monde se déguise. Tu t'appelles Tonton Job peut-être ? Tu ressembles à une carte ?

Ce que je voulais dire (mais j'ose croire que tu as très bien compris) c'est que les gens qui parlent de "Breizh" et non de "la Bretagne", dans des phrases en français, on sait bien qui c'est...

Réfléchi un peu mon ami, si j'avais mis "la Bretagne" à la place de "Breizh" dans ma phrase, elle n'aurait plus voulu rien dire.

"La nuit du 4 août est la mort de la Bretagne." Bah non, la Bretagne existe bien, j'y vais ce weekend même.

Alors, satisfait ? Ai-je répondu à tes légitimes angoisses ?

Pas besoin de l'explication, j'avais très bien compris.

Quel est ton problème alors ?

Où as-tu vu que j'avais un problème ?

Au sujet du déguisement. Je croyais que mon pseudo te dérangeait.

Au fait je viens de lire ça sous le bandeau du site :

"Bretagne Passion le forum 100% Breizh"

Malheur ! Utiliser Breizh dans une phrase en français ! Non mais ça va pas la tête ! Sûrement un forum de dangereux nationalistes terroristes tendance FLB !

Tu me fais bien rire tu sais . . .

Tu sais très bien de quoi je parlais. Pour faire semblant de ne rien comprendre comme tu le fais, tu dois être loin d'être idiot.

Oui j'avais compris de quoi tu parlais. Et je te rassure. Je ne suis ni Boris Le Lay , ni un ami de Boris, ni un admirateur de Boris.

Je ne suis pas non plus Yann Ber Tillenon, ni un disciple de YBT, ni un admirateur de YBT.

Je ne suis qu'un breton lambda qui a apprécié l'idée d'Emsav Stadel Breizh de dissocier Breizh et Bretagne dans leur manifeste de 1969 : Les données socio-historiques de l'emsav.

Voilà. Es-tu rassuré ?