Finistère-nord

Une nouvelle association est née: la fédération du cheval breton du Nord Finistère
Je l'ai traduite par Kevredab kezed breizh deus Penn ar bed ar hanternoz
Est-ce correct?

"Penn ar bed ar hanternoz"

Le léon ? ce serait plus simple.

la même association existe en Finistère sud. Et il y a des trégorois, comme des cornouaillais parmi nos adhérents

Je dirais "kevredad kezeg Breizh e Norzh Penn ar Bed.

mad tre! j'ai effectivement hésité entre norzh et hanternoz
car même nos dicos ne le citent pas.
A l'école à Rennes, avant 68, j'étais accusé de bretonnisme
Norzh, me paraissait comme un emprunt au galleg

Hanternoz, c'est bien aussi, c'est toi qui voit... On le trouve dans des dicos très bien.
Pour "kezeg", il me semble que les léonards ont des mots à eux, demande.

Je dirais Kevredad Kezeg Breizh Norzh Penn ar Bed, mais on peut aussi utiliser hanternoz, c'est pareil.

Pour le mot "cheval", voir ici : http://projetbabel.org/atlas_linguistique_bretagne/carte_443.jpg