SAMAÏN FEST - Vulcain + 6 gpes - Soutien Diwan La Mézière

SAMAÏN FESTIVAL


Festival de Soutien à l'école Diwan de La Mézière (35)
(Ecole Associative, Laïque, Gratuite, Ouverte à toutes & à tous dès 2 ans, Pédagogie Immersive en Breton)


Tous les bénéfices seront reversés à l'école pour le paiement des salaires, loyer & charges.


Trugarez deoc'h
A galon,
Ken an 27 a viz Here / Au 27 Octobre

Back to Breizh
Vulcain revient en Bretagne après son passage au Hellfest en 2012.
Lieu : La Mézière
Salle : Cassipée
Horaires : 17h30 - 2h00
Prix : 13€ sur réservation samainfest@gmail.com - 15€ sur place - En vente dans les réseaux ticketnet & france billet.


https://www.facebook.com/samainfest.alameziere


http://www.myspace.com/vulcainweb
https://www.facebook.com/pages/Mass-Murderers-Officiel/179040578797693
http://www.myspace.com/belenosbzh
http://www.myspace.com/huatastonerband
http://www.myspace.com/handofbloodhxc
https://www.facebook.com/Unturn
http://www.myspace.com/hexecutor

Je me permets de relever des petites incorrections sur l'affiche :

- Ar meziaer (35) >> il manque la majuscule à Meziaer

- Evit skoazellan skol diwan Ar Meziaer >> il manque le ~ sur le n (skoazellañ) et une majuscule à Diwan

- d'an 27 a viz Here >> il faut écrire "d'ar 27" car ça se dit "d'ar seizh warn ugent" (l'article défini est "ar" devant un s).

Autre remarque : je viens de voir que Geobreizh.com donne comme nom breton de La Mézière Magoer et non Ar Meziaer. Sur le site de l'école Diwan par contre il est écrit Ar Meziaer. Y'a-t-il un panneau en breton à l'entrée de la ville ? Si oui qu'y a-t-il d'écrit dessus ? Et est-ce qu'il y a un panneau en gallo ?

http://www.geobreizh.com/breizh/fra/villes-fiche.asp?insee_ville=35177

http://anhentglas.free.fr/spip/index.php

je le confirme. Les deux noms proviennent du latin maceria = mur de pierres sêches, d'où le breton macoer, magoer et enfin moguer ou moger.
(Référence: noms de lieux bretons de Jean Yves Le Moing (Rennes II). C'est un lieu trouvé à l'état de ruine à l'arrivée des Bretons aux IV° et V° siècles.

VULCAIN

BACK TO BREIZH


SONADEG NEMETI E BREIZH
DATE UNIQUE EN BRETAGNE



D'ar 27 a viz HERE Er MEZIAER - Sal CASSIOPEE


Le 27 Octobre à La Mézière - Salle Cassipoée


Muioc'h a ditouroù en traoñ
Plus d'infos + bas






2 VIER BIO 'VIT AR SAMAÏN
2 BIERES BIO POUR LA SAMAÏN


Fardet gant Vincent ( BAR VIP Hellfest & Motocultor)
Préparées par Vincent ( BAR VIP Hellfest & Motocultor)




Unan Melen / Une Blonde : Ar Bloody Ale
Unan Goularz / Une Ambrée : Ar Couille de Loup






VULCAIN en Dédicace
au SAMAÏN FEST


Prépares tes Vynils, CD, DVD
Dédicace à 17h30
Salle Cassiopée à La Mézière




En collaboration avec la Station Théâtre de La Mézière

En ho touez, eneoù daonet, en em silo an Tremener.
Eus ar Yeun Elez e-lec'h m'emañ o chom e teujo an Ankoù
da gerc'hat un ene kollet d'e gas evit e veaj diwezhañ
betek ar Youdig, dor an Ifern, teñval ha skrijus.

Parmi vous, Ames Damnées le Passeur se glissera.
Du Yeun Elez où il demeure l'Ankoù cherchera quelque âme perdue
pour son dernier voyage jusqu'au Youdig (petite boullie) porte des ténèbres
sinistre et marécageuse.

An Ankoù er Samaïn war skasioù. Ifern ! / L'Ankoù au Samaïn sur échasses. D'enfer !

lucien. a écrit:

je le confirme. Les deux noms proviennent du latin maceria = mur de pierres sêches, d'où le breton macoer, magoer et enfin moguer ou moger.
(Référence: noms de lieux bretons de Jean Yves Le Moing (Rennes II). C'est un lieu trouvé à l'état de ruine à l'arrivée des Bretons aux IV° et V° siècles.

carte 14 de J-Y Le Moing.

L'argument est à prendre avec précautions, car cette Mézière là se trouve en territoire Riedone, qui n'a pas fait partie de la Bretagne originelle dès le début. Il serait peut-être judicieux de faire la part entre le roman et le breton issu du latin maceria.

JC Even

penn tan a écrit:

2 VIER BIO 'VIT AR SAMAÏN
2 BIERES BIO POUR LA SAMAÏN

En français comme en breton on doit normalement dire "Samain" et non "la Samain / ar Samain". Mais c'est vrai qu'en français on a facilement tendance à dire "la Samain" (ce qui est une erreur).

Voici ce qu'on trouve sur internet :




Je serais curieux de voir ce qui est écrit sur les véritables panneaux à l'entrée de la ville. Je suis étonné que ce nom Magoer soit utilisé alors que même l'école Diwan utilise Ar Meziaer.

J.L Ramel & A.J Raude, Liste des communes du département de l'Ille et Vilaine, Ed. Maezoe-Heveziken, 2003, donnent :

Fr : La Mézière

Gallo : La Mézyerr

Bret : Ar Vagoer

----------------

La forme bretonne est à l'évidence une reconstitution 'savante' et 'forcée' à partir d'une racine antique connue. C'est donc à considérer comme une bretonnisation abusive, en dehors de toute preuve historique.

JC Even

J'ai une K7 de Vulcain !!