traduction pour tatouage

Ah oui, c'est vrai que je dis bien daoù dra et ar c'he(n)tañ tra. Merci d'avoir soulevé cette question !

Donc je corrige :
Mennout pep tra evit er reiñ - reiñ pep tra evit nompas kaout keuz da netra.

Kooga a écrit:

Edit : j'ai découvert à travers un texte que regretter se disait : Morc'hedin

> Morc'hedin : inconnu chez moi (Trégor).

> Regretter = avoir du regret = kaout keuz.

JC Even

morc'hediñ (avec un n tildé, cela indique qu'on prononce le i qui précède nasalisé (en Trégor tout au moins) : voir carte ALBB 105 : aux points 15, 16, 17, 20...), dans le reste du domaine bretonnant (KLT), on prononce avec un i non nasale. Pour ce verbe, on aurait donc le choix entre morc'hediñ ou morc'hedi(ñ). (N.B. : il existe d'autres désinences infinitives).

morc'hed en breton littéraire c'est plutôt le repentir (le remords)...

mot entendu (collecté) par J. GROS en Trégor, avec le sens de "crainte" :

"N'ho po ket ken, n'hoc'h eus ket ezhomm da gaout morc'hed ! vous n'en aurez plus, n'ayez crainte (ou : soyez-en certain)." TDBP - J. GROS

Bonsoir, au lieu de re-faire un forum je me suis permise de venir sur celui-ci, puis comme c'est la première fois que je vais sur un forum... Alors voilà je souhaiterai avoir la traduction d'une phrase qui est "on nait, on vit, on meurt et on part en fumée" (se sont des paroles de musique que j'aime beaucoup, comme la culture bretonne.) Donc si quelqu'un pourrait m'aider ce serait super gentil, et une dernière question est ce que si on change le pronom par "tu" la traduction sera la même ? Merci d'avance à celui ou celle qui me repondra !

genel, bevañ, mervel a ra an den (prononcé an nen en Trégor dans ce contexte) ha mont da voged.

Citation :

genel, bevañ, mervel a ra an den (prononcé an nen en Trégor dans ce contexte) ha mont da voged.

Pourquoi as-tu utilisé des infinitifs et mis qu'un seul sujet "impersonnel" (les gens)?
C'est une forme usuelle pour construire une phrase lorsque le sujet se répète en français?

An den (prononcé 'n (d)en (en Trégor du moins)) se traduit par 'on'. Cette construction est usuelle en Trégor. Tu as de très nombreux exemples dans le corpus de J. GROS.

"N'hall ket an den bezañ re dener ouzh e gig, on ne peut pas être trop tendre pour sa chair (on
ne peut pas trop s'écouter)" J. GROS
"Ne skuizhe ket an den o klevet anezho o kanañ, on ne se lassait pas de les entendre chanter." Id.
"A bep sort amzer en devez an den, on a toutes sortes de temps (on en voit de toutes les
couleurs)."Id.
etc...

Les infinitifs vont avec "a ra" qu'on ne met qu'une fois et "an den" est le sujet de "a ra"
an den= l'homme (en général) les gens : an dud

merci, je ne connaissais que la forme impersonnelle de la conjugaison marquée. Bon à savoir. Je peux l'utiliser ici?

La construction verbale avec l'auxiliaire ober est la première que vous m'avez apprise quand j'ai débuté, je crois bien que je l'ai utilisée à toutes les sauces, même quand elle n'était pas adaptée

Tu veux parler de la forme en "er "sans doute?
Déjà, il faut voir que "on" en français remplace souvent "nous".Dans ces sens-là, on emploie "ni".
Pour ce que Favereau appelle la "non-personne', comme ici, il la considère comme plutôt rare à l'oral.
Pour "on" on se servira du passif ou de "annen" (cf allemand "man").

Citation :

Tu veux parler de la forme en "er "sans doute?

oui

point 97 par exemple: Bremañ e labourer

Citation :

Pour "on" on se servira du passif ou de "annen" (cf allemand "man")

je tacherai de m'en souvenir

Citation :

Pour ce que Favereau appelle la "non-personne', comme ici, il la considère comme plutôt rare à l'oral.

Mon informatrice de Plouëc-du-Trieux, emploie le passif, an nen (< an den) et -er. Je n'ai pas encore chercher à analyser ce qu'il l'amenait à utiliser une forme plutôt qu'une autre. Je ne trouve pas que la forme en -er soit si rare que cela. Disons qu'elle est moins fréquente que le passif. J'ai, toutefois, l'occasion de l'entendre assez régulièrement, tout comme an nen.

Un exemple tiré de mon corpus : "Drol ê lā(ret) sé mè(t) (a)-wéjo(ù) nõn arañjèr muoc’h pé vèr (e)vë(l)-sé (e)vi(t) pé vèr diméêt, pugur pé vèr diméêd goudé hop ! n’a ké(t) ën trèó va(t) alé, hop du vent ! "

Je vous donne l'énoncé brut de décoffrage.

Lire : nõn arañjèr

On ne peut + éditer ses messages pour les corriger. On n'a plus non + les boutons de mise en forme de texte : gras, italique....

Citation :

On ne peut + éditer ses messages pour les corriger. On n'a plus non + les boutons de mise en forme de texte : gras, italique....

j'ai toutes les fonctions de dispo

Tout marche normalement pour moi aussi.

MarieBaie a écrit:

Citation :

Pour "on" on se servira du passif ou de "annen" (cf allemand "man")

je tacherai de m'en souvenir

Attention, il a voulu écrire an nen (c'est une prononciation locale, en fait c'est an den).

Oui en vannetais on prononce bien an den, d'ailleurs (du moins par ici)

En Trégor, on entendra : un den 'une personne' (avec un 'd'), mais an nen (au sens de 'on') (à l'est du Trégor, je n'entends même que /nén/ ; ex. : " ‘gléché kë(t) (an) nén bé(z)añ dar(c’)hat toud i gós(h) trèó (a)-rôk" ; énoncé entendu à Plouëc-du-Trieux).

'gléché kët = ne zleje ket
darc'hat = darc'haouiñ, & ici = darc'haouet (pp.)
trèó = traoù

Pour la forme en -er, cela doit aussi dépendre des parlers. Par exemple, sur la carte ALBB 76, on voit qu'en bas-vannetais, on lui préfère une autre construction ; la troisième personne du pluriel du verbe bout, sauf erreur. En Trégor, on entend fréquemment la forme /vèr/ (< vezer). En Léon, on trouve les formes : emeur, emaer, emaor etc...

carte ALBB 76 'on est en train (de travailler)' : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-076.jpg

(P.S. : j'ai retrouvé les boutons de mise en page)

"6.9 L‹expression de l‹impersonnel

Dans notre corpus, nous n’avons relevé aucune forme impersonnelle du type lavarer,
lavared, lavaror, lavarfed, etc dans la région de Lorient. Pour rendre l’idée d’une action
avec un sujet impersonnel ou indéterminé, les locuteurs disposent de plusieurs procédés :
- la forme passive
- une forme conjuguée dont le sujet est €n d†€n (=la personne, on), surtout utilisée pour les
généralités et les phrases sentencieuses
- une forme conjuguée dont le sujet est €n dyD (=les gens), surtout utilisée quand le sujet est
un collectif indéfini."
APPROCHE PHONOLOGIQUE, MORPHOLOGIQUE ET SYNTAXIQUE DU BRETON DU GRAND LORIENT (BAS-VANNETAIS) - L. Cheveau

Là, pour le coup, l'adjectif "rare" apparait approprié. En bas-vannetais, ils utilisent donc d'autres formulations pour exprimer l'impersonnel, la non-personne. On retrouve "an den".

Citation :

- une forme conjuguée dont le sujet est €n d†€n (=la personne, on), surtout utilisée pour les
généralités et les phrases sentencieuses
- une forme conjuguée dont le sujet est €n dyD (=les gens), surtout utilisée quand le sujet est
un collectif indéfini."

facécie de copié collé ^^

lire : ən dεn et ən dyD (transcription phonologique) = an den et an dud

Bonsoir, merci pour les réponses donc la traduction exacte de "on nait, on vit, on meurt et on part en fumée" serait "An den genel, an den bevañ, an den mervel a ra an den ha mont da voged." ? (Je ne sais pas du tout parler Breton désolé!).

enel, bevañ, mervel a ra an den ha mont da voged.

Ostatu t'a déjà donné la traduction, si tu ne parles pas breton, ne t'amuse pas à modifier.

lire : genel, bevañ, mervel a ra an den ha mont da voged.

genel = naître