traduction pour tatouage

genel : mettre au monde

je lance l'éternel débat

oui, tu as raison, naître c'est 'être mis au monde' en breton, soit : bezañ ganet.

je propose alors : dont er bed, bevañ, mervel a ra an den ha mont (a ra) da voged.

car on ne pourrait pas dire : *bezañ ganet a ra an den

bezañ ganet : être mis au monde et "Dont war an douar"... pour naître. J'avais lu çà dans le Assimil de Morvannou.

Oui, on rencontre les deux locutions. Ma Zammig Buhez de Jarl Priel commence ainsi :

"Deut on er bed, tudoù, an dri warn-ugent a viz Ebrel er bloavezh 1885, en ti melen
bourc’h Priel, damdost da Landreger. Ur c’hoarig, – Mari vihan a veze graet diouti, – am eus
bet, met mervel a reas ar paour-kaezh krouadur a-benn un daou pe dri miz ha setu penaos ez
on manet pennhêr Tremel."

Calloc'h disait déjà "me zo ganet e kreiz ar Mor" et par ici il n'est pas le seul, loin de là...

je sais... c'est pour çà que j'ai écrit plus haut : "je lance l'éternel débat"

Oui, l'énoncé 'me zo ganet' est usuel aussi en Trégorrois qu'on traduit en français par par 'je suis né' dans ce contexe. Mais genel signifie exactement 'mettre au monde'.

"N'eo ket a-walc'h genel ar vugale, magañ anezho a vez d'ober ivez, il ne suffit pas de mettre
les enfants au monde, il faut aussi les nourrir ." J. GROS

Genel a ra an den voudrait dire qu'on met (des enfants) au monde, qu'on fait naître (des enfants), je ne pense pas que cela puisse vouloir dire 'naître' seulement.

Autre exemple : "Mon-se he devoa ganet daouzek bugel, cette Marivonne avait mis au monde douze enfants." J. GROS

"GENEL (penngef GAN-) var. GANañ, -iñ en vannetais vb. mettre au monde (pp. né, parf. naître en vannetais), & enfanter, générer." F. Favereau

Cela serait donc attesté (localement) en vannetais.

Merci aussi Yannalan, et je ne cherche pas à modifier juste de bien comprendre .
Merci à tout le monde pour vos réponses en tout cas !!!!!!