Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne

Citation :

ALVAON [alꞌvɑɑ̃wn] : [alvaon 1902] ad. & n.m. (pl. -ed [alꞌvɑɑ̃wnəd-t]) : Ahuri
Chom a ra ahe digor e hinou (e)vel un alvaon : Il reste là la bouche ouverte comme un ahuri (Plouïe, Ku)

et dans d'autres endroits de ton corpus :

Citation :

Chom a ra ahe digor e hinou (e)vel an alvaon : Il reste là la bouche ouverte comme un ahuri (Plouïe, Ku)

Citation :

DIGOKAÑ [di'gokə] vb. ; (se) Dépuceler / Perdre son pucelage / & Décoiffer
Hemañ n'eus ket digoket gwech e-bed : Il n'a pas encore perdu son pucelage / C'est un puceau (Plouïe, Ku) ; Ar perukenner neus digoket (a)ha(n)on : Le coiffeur m'a décoiffé (Poullaouen, Ku)

Là, je suppose que tu voulais écrire neus comme dans le deuxième énoncé.

Citation :

DIGASS [diꞌgas] : [dicacc 1530] vb. ; (R)apporter / Amener
(...)
Digasset oè da interriñ da Rostrenn : Mais il ne fut pas enterré à Kergrist, on l'amena se faire inhumer à Rostrenen (Kergrist-Moelou, Ku)

Il manque le début de la phrase. En tout cas, la partie en rouge est absente de l'énoncé en breton.

Merci pour toutes ces remarques. C'était bien "un", "neus" et j'ai rajouté ce qui manquait. C'est maintenant corrigé

Citation :

STRAF(O)UILHAÑ / STRAVOUILHAÑ [stra'fyʎa] [stra'fwiʎa] [stra'vuʎa] : [strauilla 1659] vb. ; Remuer / Troubler
Hemañ voa kasimant stravouilhet a-walc'h... : Il était pour ainsi dire bien troublé... (Plonee, Ku) ; Setu tou'n dud oa kemesket, strafuilhet-toud éh essêo goûd pessa mod : Les gens étaient donc confus, très troublés en essayant de savoir de quelle manière (An Uhelgoat, Ku)

Sais-tu comment on dit par chez toi : l'eau est trouble ?

Emile Ernault a collecté à Lanrodec : "lèet e 'nn dour"

en breton trégorrois populaire : brouilhet.

Per Kouk a écrit:

Ostatu a écrit:

Que penses-tu de la remarque de Jean-Yves Plourin dans Tammoù Gwaskin : "La forme pronominale est inutile ; cf. le BAV : en em didual"

Inutile ou pas ça se dit, donc je la mets, et si ça se dit c'est qu'il doit bien y avoir une raison... Après s'il la trouve inutile rien ne l'oblige a l'utiliser mais force est de constater que c'est d'usage en breton populaire.

écouter = http://podcast.rcf.fr/emission/125598

dans l'émission du 17 février 2014 "Le championnat du monde des injures en breton" (à 5:20, on entend un locuteur naturel utiliser la forme pronominale en em didual (prononcé  'n õm diduèl (sauf erreur)).

dans le corpus de J. GROS : diduiñ e amzer, diduiñ e spered

"Fañch a ziduo e amzer o trailhañ ar c'hoad-mañ, François passera son temps en cassant (à casser) ce bois-ci."

"N'ouzon ket pelec'h afen da ziduiñ ma spered, je ne sais où j'irais (ou je pourrais bien aller) pour distraire mon esprit."

locatrice de Berrien (SAY2902513.MP3) (Dastum)

kof-kar (< kof-gar) = mollet
morzhede(t)-mat = aux bonnes (grosses) cuisses (pour la locutrice, "le" morzh(e)d, c'est la fesse (?)) (morzhed f. cuisse)
bruche(de)t-mat = ayant une grosse poitrine
korved-brav (< korfed brav) = bien (joliment) faite (femme, fille...)

elle dit un moment en français : je vais mettre un café à faire (je vais faire un café).

ul lonker = un ivrogne
leun e gorv d(ezh)añ = fin (bien) saoul (ivre)
mont a ra tout an hent gantañ = un homme ivre qui titube sur la route

Ostatu a écrit:

"Emichañs n'eo ket toull ma godell ? j'espère que ma poche n'est pas trouée ?"
"Emichañs ne raio ket a c'hlav, geo ? (ou : graio ?) – Geo (graio). – Nann (ne raio ket). Il ne
pleuvra probablement pas, si ? – Si. – Non."
"Emichañs n'eo ket stouvet toull-ar-berv ? je suppose que le trou de l'ébullition (actuellement : le champignon de la lessiveuse) n'est pas bouché."
TDBP - J. GROS

Difficile de savoir le sens exact que prend ce mot pour un locuteur natif quand il est en tête de phrase (...)

J'ai demandé à mon informatrice de Plouëc (+ de 80 ans) de me traduire en français le premier énoncé. J'ai alors eu : – "sûrement" que ma poche n’est pas percée.

Il serait intéressant de voir comment en Centre-Bretagne, en Pays Pourlet (si ce mot y est usité) ... , un locuteur naturel âgé traduirait cette phrase spontanément (évidemment il faut y aller sans a priori, ne pas chercher à lui faire dire ce qu'on aimerait entendre).

Ensuite, lui demander, comment il ou elle traduirait cette fois en breton l'énoncé suivant (ou un autre de votre choix : j'espère qu’il n’y aura pas trop de neige cette hiver. Pour mon informatrice de Plouëc : jõa(l) rañ vó kë(t) ré èrh (e)vid goañ(v) (soñjal a ran na vo ket re a erc'h evit ar goañv).

J'ai remarqué qu'il y avait quasiment aucun nom d'oiseaux sauvages dans ton lexique. En voilà toujours un : boc'hig-ru(z) 'le rouge-gorge' (Poullaouen) ; elle donne la forme plurielle d'abord, je crois, mouillure du [g].

écouter : SAY2901509.MP3 (Dastum)

elles disent aussi :

ar c'hizhier (prononcé ar c'hijër) ('h) ae ba'n tan, 'ba'r ludu ; 'vize rostet toud o rewr (revr), tre ba'r ludu, d'ar goañ(v).

o(r) fulenn = une étincelle

on dorchenn = un coussin

tabor = tabouret

frigasañ 'raent kalz traoù, ils écrasaient plein de choses (en parlant des chasseurs... )

écouter : SAY2903801.MP3 (Dastum) (Berrien)

là il est y question de 'havreg' (prononcé hawr, haw(re)k, hawrik (du moins c'est ce que j'entends))

je n'ai pas bien saisi de quoi il s'agissait précisément (jachère labourée ?) :  "drailhañ hawr (e)vel vije graet deus an dra-(s)e" "trancher le sillon" sic

C'est dans mon dico :

loc. Drailh-hawr : Grosse Houe / Marre (An Uhelgoat, Ku)

loc. Drailhañ-hawr : Défricher une terre (avec une grosse houe) (An Uhelgoat, Ku)

D'ailleurs on les trouve tous les deux dans le parler breton de la ferme de P. Trepos

Sinon merci pour le reste, je n'ai pas fait grand chose ces derniers temps en ce qui concerne le dico donc ça n'avance pas... Quand la motivation reviendra je m'y remettrai...

écouter : SAY2901206.MP3 (Carhaix-Plouguer)

ema i zac'h gantoñ (a)darre = il en tient encore une bonne (il est encore ivre).
honnezh zo o(r) penn-skañv = c'est une écervelée
hen(ne)sh so on dostadenn = c'est un avare
o(r) goaper = un moqueur
hen(ne)zh 'n euz botoù berr = il est jaloux
hen(ne)sh so gwall baotr = c'est un garçon (très) méchant (+ gwall blac'h = fille méchante)

un moment, il dit (sauf erreur)  : "hem(añ) so kof war i laou" pour parler d'un paresseux.

l'informateur, à la question : 'viz(e) ke(t) lar(e)d (ne)me(t) (a)n dra-z(e), répond : nann ( = oui)

écouter : SAY2902601.MP3 (Scrignac)

hiniennoù = certains

gwerzhañ hiniennoù (a(r) (c')hezeg bihan 'vije gwerzh(et) (a)n(ezh)e)

prononciation de hiniennoù ici : hinyennoù(mouillure ?)

treut (e)vel chach (chas)

'vi (vez ?) gwel(et) o (c')hosti(z)ioù (< kostezioù) deuz o roched

pem(p) eubeul bi(h)ën memez b(lo)a(z) (ebeul = poulain)

bri(c'hi)où a(r) (c')harr (brec'hioù ar c'harr) = les brancards de la charrette

o (c')habës(tr) (ur c'habestr) pëtãm (peotramant) õn tikër (un tiker) = un licol

o bas (ur bas) = une selette

a(r) (c')hul(i)er (ar c'hulier) = la culière (da gas (a)n(ezh)añ (a)-dreñv)

torchenn-hesk = collier qu'on mettait aux jeunes chevaux pour commencer (+ léger que le collier (kolier)) (hesk = de la laîche)

lod all lake ? brikol d(ezh)e = d'autres leur mettaient une bricole (harnais simple et léger).

tretoù = traits

landennoù = guides

Trechalet serait en usage en Centre-Bretagne au sens d' "affolé" (?). En Trégor, trelatet est usité au sens de 'devenu fou (folle) ((avoir) perdu la raison). On s'est éloigné du sens premier de trelat qui voulait dire a priori 'transport (= vive émotion, sentiment passionné)'

Je n'ai trouvé aucun de ces deux mots dans ton dictionnaire.

Ostatu a écrit:

a(r) (c')hul(i)er (ar c'hulier) = la culière (da gas (a)n(ezh)añ (a)-dreñv)

"Kulieriñ, vb. prendre appui sur l'avaloire (en parlant d'un cheval dans les brancards, pour reculer la voiture, la charrette).
Le mot est évidemment tiré de kulier, avaloire"
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin - Editions Armeline

Le mot avaloire se voit aussi orthographié avaloir.

écouter = SAY2900512.MP3 (Dastum) Kergloff

terre pauvre, qui donne peu de rendement

douar treut
douar lapin (prononcé lapën)

triñchin-logod (sens en français non donné par les informateurs : petite oseille (Rumex acestolla) ?)

douar du (confus) (cf. Trépos : "douar du, terre noire, en général très bonne terre...")

an de(iz) fenozh (prononcé ën dé fénõs) = au jour d'aujourd'hui

traoù vat

start eo dezhañ (prononcé stèrd é daoñ)

ma ziver ar gwe(z) vo glav (a)-benn tri de(iz)

tik = en parlant d'un cheval (apparemment, un cheval qui s'emporte (qui rue) facilement))

SAY2900315.MP3 (Kergloff)

feuket = vexé

me zo (a)et da la(va)r an dra-(z)e ha 'm eus feuket nõn (anezhañ)

he(nne)z(h) pe hou(nne)z(h) so be(t) feuke(t) gan(t) an dra-(s)e

konta(ñ) (ar) gaoz =  faire la causette

SAY2900322.MP3 (Kergloff)

kig avelet

ar vammenn (chistr) = pour l'informatrice, la "lie" (= "mère" ?)

spu(l)fañ 'ra ar bleuñ(v) (ar blev) (cf. spulfañ 'ébourriffer, hérisser')

SAY2900116.MP3 (Plonevez-du-Faou)

en parlant d'un chauve : aet eo e vlev gant ar big d'ober he neizh

choulezenn = pers. mielleuse, hypocrite (voir "soulass" dans le Favereau)

"lui, il se croit quelque chose, il se croit un "tas de fumier" quoi, moi je suis monsieur de... je suis riche, je m'en fous pas mal, je ne suis pas gêné avec.... "

koll e amzerioù = litt. perdre ses règles (être ménopausée)

écouter : SAY2901501 (Dastum) (La Feuillée) (informatrice âgée de 70 ans)

miz Meurzh ve(z) treut, alies ve(z) ay yen (ay = avel)

ay dreut ve(z) lar(e)t (ay = avel)

yudal a ra an avel e-barzh ar siminal (prononcé quelque chose comme : dyudël 'ra 'n ay ba'r chiminal)

Klerennet eo an traoù, klerennet eo an heñchoù.

.... vije kleier bihan deu(s) (a)n toennoù, "susetennoù"

n'e(o) ket yen a-walc'h (yen prononcé dyén)

(a)-wechoù teu ket da zõnj din zoken

Pa vije rew (rev) gwenn (a)-wechoù vije lar(e)t vije sin gl(a)w. Rew gwenn war loar neve(z) vije lar(e)t vije gl(a)w de(iz) war-lerc'h.

écouter : SAY2901502  (Dastum) (La Feuillée)

pa tiver ar gwe(z) ve(z) feson (c')hl(a)w.

fesone(t) fall e(o) (a)n amzer

n'ouzon ket

Ostatu a écrit:

un moment, il dit (sauf erreur)  : "hem(añ) so kof war i laou" pour parler d'un paresseux

cf. "Hennezh zo marv al laou war e galon, il manque de courage" TDBP - J. GROS

Ostatu a écrit:

en parlant d'un chauve : aet eo e vlev gant ar big d'ober he neizh

Pour apporter quelques précisions : cette tournure est apparemment plus répandue, on la trouve dans le beau conte de Marthe Vassallo Skoulad ar Goukoug (1996, TES, Sant-Brieg), dit par Yann-Fañch Kemener p. 18

Citation :

Ya, met an hini [ur c'hozh kaoz drailhet diwar-benn ar big] a blij din ar muiañ eo ar pezh a vez lâret eus unan bennaket disto e benn : "aet e vlev gant ar big !"

En outre, dans le secteur, du moins pour ce que j'ai entendu, l'expression est souvent réduite à justement :
aet e vlev gant ar bik' (avec le k mouillé)

Et d'autre part, le sens a quelque peu évolué car cette expression peut aussi concerner des gens qui connaissent des débuts de calvitie. Certains locuteurs l'utilisent aussi pour parler des cheveux en pétard au réveil (mais pas pour les effets "mèche" qui par chez nous seront qualifiés de spulfet). Dans ce cas, ces mêmes personnes peuvent pousser la malice à le dire à des enfants au sortir de leur sieste, leur laissant ainsi se demander où est-ce que ces cheveux ont pu partir...

Enfin bon, peut-être que ces remarques ne sont pas très intéressantes.

kiminell a écrit:

Enfin bon, peut-être que ces remarques ne sont pas très intéressantes.

Mais si!
Il serait bon de préciser un peu "le secteur" qui, je présume n'est pas celui de P. (localisation).

Toutes les précisions sont les bienvenues. Elles sont si rares ;-)

écouter : SAY2900301 (Dastum) (Kergloff)

hem(añ) (a) droc'h a(r) bara tev, hem(añ) zo mat d(a) (v)ont da lestad.

lestad = beau-père

ar youd (a) vize g(ra)et un toull ba'r (c')hreiz (...) (a)b(a)lam(our) da lak(aat) ur bastell amann 'barzh.

ur bastell amann = (je suppose) un gros morceau de beurre


SAY2904401 (Dastum) (Kergloff)

(ne) oar notenn (e)bet 'm eus bet kle(v)et (...) (peo)tram(ant) (ne) oar kont (e)bet

jeje a écrit:

Mais si!
Il serait bon de préciser un peu "le secteur" qui, je présume n'est pas celui de P. (localisation).

Cela dépend de la perspective qu'on adopte ! La flêche de mon clocher caresse des cieux bien plus élevés que ceux de Plone' . Trève de plaisanterie, il s'agit des marges nord du pays Dardoup aux confins du Bidar qui comme le rappelle la sagesse populaire n'est que Dardoup deux fois (BI + DARdoup) !

SAY2904701 (Plonévez-du-Faou)

hei (hi) oa deut da rezonañ (ac'ha)non ("me rouspéter" dixit l'informatrice)

'teu ket 'hat (avat), 'teu ket kin (ken)

spilhenn-alc'hwe(ze)t = épingle de sûrité

libou(de)nn = 'voleuse' (ici "laer" pour l'informatrice, ce mot revêt des sens distincts selon les parlers)

(c')hwi zo fichet = vous êtes habillée avec élégance

'ba hi (he) go(de)ll = dans sa poche

o(r) gest = une quête

SAY2904001(Plonévez-du-Faou)

uvel (uhel) = haut

SAY2903713 (Plonévez-du-Faou)

gwesped-koad = frelons

eñ na gwisk(et) o(l) liw = il était livide ; (ha) oa ke(t) koeñv(et)... (enflé) ; memestra fleñch(et) t(ezh)oñ i vrec'h (fleñchañ = inciser, faire une incision)

... nep kaout ... (nep forme usuelle pour hep dans ce parler ?)

o(r) balvennig = papillon (je ne suis pas certain d'entendre l'article, si c'est le cas, s'agit-il d'une forme mutée ?)

fluterien ar bleud, fluter bleud = "moan, eun (unan) gwenn", 'papillon...un long comme ça, mais mince et long avec des ailes blanches, un tout blanc"  "henn(ezh) 'zrailh an dilhad" "ha c'hoa(z)h 'ratouz an dilhad" "la mite" ?

be(z) 've(z) eun (unan) ha 've(z) 'la cocarde'.

(...) des petits points ba i eskilli = sur ses ailes (pas certain de la prononciation du mot)

ar re 'flemm an naer (en parlant de libellules)

bi(z) zo reoù hag a zo melladoù ? (c'hein ?), 'peus ke(t) gwel(et) nê

SAY2904708 (Plonévez-du-Faou)

betonig = bétoine (épiaire officinale) (utiliser pour soigner les "loueoù douzh ar peuk")

Citation :

(E)TRE [tre] [əꞌtre] : [vx. br. entr, intr, ithr ; entre 1499 ; etre 1659] ad. & prép. ; Entre
loc. (E)tresson [(ə)ꞌtresↄn] : Entre moi
loc. (E)tressout [(ə)ꞌtresut] : Entre toi
loc. (E)tressoñ [(ə)ꞌtresõ] : Entre lui
loc. (E)tressi [(ə)ꞌtresi] : Entre elle
loc. (E)tressemp [(ə)ꞌtresəmp] : Entre nous ; Krog oa 'tressemp hon-dow : Nous étions tous les deux accrochés
(Poullaouen, Ku)
loc. (E)tressoc'h [(ə)ꞌtresↄh] : Entre vous
loc.(E)tressè [(ə)ꞌtresɛ] : Entre eux (elles) ; Kerber ha Sant-Riwal a zo un difer(añ)s etressè : Il y a une
différence entre Kerber et Saint-Rivoal (Berrien, Ku)

Je pensais que seules les formes du pluriel étaient en usage en breton populaire : etrezomp, etrezoc'h, etrezo/etreze (dans le corpus de J. GROS, par exemple, on ne trouve que ces 3 formes).

as-tu réellement entendu les autres ?

La motivation ayant failli disparaître à jamais (merci à J. Lecoulant pour sa piqûre salvatrice de breton populaire clédinois), étant donc de retour avec une petite motivation naissante j'en profite pour remercier Ostatu (surtout) et les autres aussi pour ce que vous avez apporté depuis la dernière fois où je me suis manifesté ici, et aussi depuis le début bien-sûr.

Ostatu a écrit:

Je pensais que seules les formes du pluriel étaient en usage en breton populaire : etrezomp, etrezoc'h, etrezo/etreze (dans le corpus de J. GROS, par exemple, on ne trouve que ces 3 formes).

as-tu réellement entendu les autres ?

Non, c'est tiré du bouquin de Ploneis (c'est bizarre qu'il ait mis ça dans un bouquin descriptif s'il ne l'a pas entendu, tu ne trouves pas ?)