Dictionnaire (en constr.) sur le breton de Centre-Bretagne

Un bec-de-lièvre ? , sauf erreur, absent de ton corpus pour l'instant (pour info)

Citation :

– Ha pe-sort, pe-sort danve oa ? Pannvoulous ?

Pff…

– Voulous kwa !

source : https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2017/07/kann-dilhad-bar-ster-ferin-hag-ampesin.html

pann voulouz = panne de velours (tissu)

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, on peut lire page 596 : "pitaoua [pi'towǝ] Ph (se) tripoter ; dihan da bitaoua da fri (Poul.) "

(& trifouiller dans son nez ?)

déjà eu l'occasion d'entendre cela ?

Sais-tu si daoulagad pitou 'regard (des yeux) lubrique(s)' peut se rapporter à une femme ? ( in (elle a) des yeux qui expriment un désir charnel... )

Forme adjectivée de pitaouer (Ce substantif est traduit par "paillard", "débauché" dans les (vieux) dictionnaires, idem dans les + récents (voir celui de Favereau par exemple), il serait intéressant de voir comment aujourd'hui les locuteurs natifs traduisent ce mot, pas sûr que ces deux mots quelque peu surannés leur viennent sur-le-champ à l'esprit).

in Yezh ma Zud - Kouliz Kedez - An diaoul Dieub -p.73

"Ma peus ket em, dioueret !"
Ma na gavet ket mat, peus ken dioueriñ.
Ne ziouero ket butun aes, 'giz-se
Pa vo dao deoc'h dioueriñ ho tud, c'hwi a welo.
Pa ziouerfoc'h ho mamm e komprenefoc'h (mes "pa vanko ho mamm ...")
Ne hellañ ket bezañ dioueret (gl. on ne peut se passer de moi)
Ne vin ket dioueret.
Dioueret 'vez (traoù)"

p.74

"/di'wɛri/ dioueriñ zo ur verb oberiant, tre eeun, ar rener o kemer perzh en e c'hra razas. Dioueriñ a zo en enep eus ober diouer da. Dioueriñ n'eo ket kevatal ouzh kaout ezhomm pe faziañ, mankout, ar c'hontrol. Evit dioueriñ eo dav kaout (...)"

Ostatu a écrit:

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, on peut lire page 596 : "pitaoua [pi'towǝ] Ph (se) tripoter ; dihan da bitaoua da fri (Poul.) "

(& trifouiller dans son nez ?)

déjà eu l'occasion d'entendre cela ?

Sais-tu si daoulagad pitou 'regard (des yeux) lubrique(s)' peut se rapporter à une femme ? ( in (elle a) des yeux qui expriment un désir charnel... )

Je n'ai pas encore entendu "pitowa", pour "dowlagad pitou" je crois que ça ne se dit que pour un homme, j'ai déjà entendu ce qu'on dit pour une femme, mais ça ne me revient pas

-------------

Nouvelle mise à jour du dico sur mon site, 0.57.4.250 (5740 mots, 936 pages)

Le dico est en cours de refonte et de relecture, la présentation est actualisée jusqu'à la page 250 / & + 90 nouvelles entrées + 39 pages

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2012/04/diskioner-kreis-breizh.html

Si l'expression "chomet eo e (ma...) fri war ar gloued" est en usage par chez toi, quel(s) sens lui donnent tes informateurs ?

idem pour krog eo ar big en e / he skouarn (expression qui a des sens variables selon les dialectes a priori)

Ostatu a écrit:

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, on peut lire page 596 : "pitaoua [pi'towǝ] Ph (se) tripoter ; dihan da bitaoua da fri (Poul.) "

(& trifouiller dans son nez ?)

À Scrignac, , je viens de demander aujourd'hui même, c'est furluchad, elles ne connaissent pas "pitowa"

Ostatu a écrit:

Si l'expression "chomet eo e (ma...) fri war ar gloued" est en usage par chez toi, quel(s) sens lui donnent tes informateurs ?

J'ai demandé et elles ne connaissent pas l'expression ni le sens que ça peut avoir

Ostatu a écrit:

Un bec-de-lièvre ? , sauf erreur, absent de ton corpus pour l'instant (pour info)

À Scrignac, on dit beg-lapin

J'ai eu encore énormément de voc. cette fois-ci, tellement que je n'arrive pas à m'en souvenir, avec entre autre : Keinbant (creusé) :

Keibant é ar marc'h, keinbant é an dôenn, keinbant é ar bank...

Pour la serrure elles m'avaient dit un dortilh, mais en faisant répéter plusieurs fois j'ai eu la prononciation : un dortell, ça doit donc être le même mot que un dorzhell

Sinon pour mantell ar jiminal c'est le manteau de cheminée et le linteau du manteau c'est an talbenn, comme le linteau de porte et de fenêtre, mais toujours rien pour les "corbeaux"

Quelques mots entendus aujourd'hui qui me reviennent en vrac : flistrañ, flistréres, stivell, stivelliñ, gopadenn, gopadeg, skrijadenn, kridïenn, anoued, gwachiñ, lutenn, skuizh-mig, targazh, stroñs, strouilhiñ, pil-paotr, brasesañ, ...

Les emplois du mot keinbant ont bien été illustrés par Jean-Yves Plourin dans le numéro 9 de Bretagne Linguistique. Je n'ai malheureusement pas ce numéro.  A défaut se reporter à Tammoù Gwaskin page 237 (ensellé (cheval) etc... ).


en Trégor, (bezañ) boulc'h c'est (avoir) un bec-de-lièvre.

Sais-tu s'il y a un verbe pour dire "lanciner" par chez toi ? (produire des élancements, causer des douleurs par élancement : une dent cariée, un abcès... )

La forme "bonañ " a été collectée dans le Trégor (voir in Barr-Heol). J'ignore si ce mot est toujours en usage dans un endroit du Trégor, n'ayant pas enquêté sur ce dernier.

"1978) BAHE 99-100/103. bonañ 'ra va biz (pa vez terzhienn ennañ, ha pa santer end-eeun talm ar gwad ennañ). ○(1997) HYZH 209/24b. Lanciner, tr. "bonañ" (T)régor)"

Ostatu a écrit:

Sais-tu s'il y a un verbe pour dire "lanciner" par chez toi ? (produire des élancements, causer des douleurs par élancement : une dent cariée, un abcès... )

Non, mais ce serait effectivement une bonne question à poser

Citation :

N'eus ket ordremmes (e-)bed, oar ket 'n-im gemer !

Je ne connaissais pas ce sens d'ardremmez. Mais depuis que j'ai entendu ton enregistrement, j'ai retrouvé cette acception dans Yezh Va Zud de Koulizh Kedez (Il renvoie à une étude de ce mot par Gwenole ar Menn parue dans un numéro d'Hor Yezh).

In Yezh Va Zud - K. Kedezh (p.92) :

"An ardremez deus petra ? (gouzout an ardremez eus tra pe dra (d.l.e an doare) pe eus lec'h-mañ-lec'h. Sl. HY 56/57 g. studiadenn Gw. Ar Menn. Enni ez eus skouerioù eus arverioù ar poz en tolead, tennet eus dastumadenn an Tad Karre. Menegoù Plonevez-Porzhe, Brieg, Kastellin, Gwezeg, Lotei a vefe kenkoulz re Kd."

Kd = Sant-Kouled

Il y a d'autres occurrences d'ardrem(m)ez (+ ordrem(m)ez) (mais comme tout y est pêle-mêle (mesk-mesk)... ) (sans le moindre index qui pis est)

Sais-tu comment on dit par chez toi mâchonner (mâchouiller, mordiller) ?

Citation :

N'eus ket ordremmes (e-)bed, oar ket 'n-im gemer !  

en Trégor, on utilise stumm ici :

ex. "N'eus stumm ebet ennañ da gregiñ e binvioù, il n'a pas la manière d'empoigner des outils (il n'a pas le coup, il ne sait pas s'y prendre)." Jules Gros

Je ne comprends pas trop la syntaxe (pour l'instant), il ne manque pas une préposition conjuguée ou alors il faut comprendre (n')(e)n (d)eus ket ordremmez ebet ?

Je suis allé hier chez un très bon locuteur de Laz et j'ai eu une tonne de vocabulaire et de tournures et autres expression, dont pas mal de mots rares voire inconnus pour certains sur pleins de sujets, ça va arriver sur le blog petit à petit, car y a du boulot en perspective!

Ostatu a écrit:

Sais-tu comment on dit par chez toi mâchonner (mâchouiller, mordiller) ?

Pour l'instant je n'ai entendu que tramouilhad (Mâchonner / Ramollir (dans sa bouche) / & Baragouiner) sur Scrignac (il est dans le dico) :

Heus kemed lakad 'nê barzh da hinou ha tramouilhañ 'nê pad ur reujad hag ar reñ-he 'h ay d'an traoñ goude ! : Tu n'as qu'à les mettre dans ta bouche et les mâchonner pendant un moment et ils descendront après ! (Skrigneg)

Tramouilhañ 'nê barzh da hinou : Les ramollir dans sa bouche (Skrigneg) ; 'N hin(i) neus ket a zent kin é red daoñ tramouilhañ ba'h i hinou 'benn lonkañ 'nê : Celui qui n'a plus de dent doit les ramollir dans sa bouche pour les avaler (Skrigneg)

Ha het' ha neuhe hañw mod a ga(v)e, goude ouïe k(et) ar galleg, na tramouilhet un dra mennañket dê kara ! Hag a ouïe ket just a-walc'h pet(r)a lare : Et alors donc lui comme il croyait, bien qu'il ne savait pas le français, il leur avait baragouiné quelque chose n'est-ce pas ! Et il ne savait justement pas ce qu'il disait (Skrigneg)

Ostatu a écrit:

Citation :

N'eus ket ordremmes (e-)bed, oar ket 'n-im gemer !

Je ne comprends pas trop la syntaxe (pour l'instant), il ne manque pas une préposition conjuguée ou alors il faut comprendre (n')(e)n (d)eus ket ordremmez ebet ?

Il y a un apostrophe de trop, c'est bien : Neus ket ordremmes (e-)bed...

Per Kouk a écrit:

Je suis allé hier chez un très bon locuteur de Laz et j'ai eu une tonne de vocabulaire et de tournures et autres expression, dont pas mal de mots rares voire inconnus pour certains sur pleins de sujets, ça va arriver sur le blog petit à petit, car y a du boulot en perspective!

Peut-être que du côté de Laz, tu aurais aussi le verbe frignañ pour dire mordiller, mâchonner, mâchouiller  ... (?)

et le verbe lugañ (contr. dilugañ) etc...

Tu devrais aussi pouvoir enregistrer une bonne partie du vocabulaire collecté par Yeun ar Gow (se reporter notamment à la liste donnée à la fin de E Skeud Tour-Bras Sant Jermen)

dans le Favereau, on peut lire par exemple : "lugañ a ra al lann (Yeun ar Gow)" (sens de lugañ ici ?)

Un mot qui revient souvent dans ses écrits kavandenn (contr. digavandenn).

In Yezh Va Zud - Koulizh Kedez (p.8 ) : " E vreudeur zo heñvel : emaint o vanuskenna o zamm kig. Manuskennañ zo mandrouilhat."

In Le supplément au dictionnaire de F. Favereau, moustougnat :

"MOUSTOUGNad/-at* vb. mâchonner (L - gw. mous- & tougn-) + moustougna he zamm bara, & a voustougne Yann etre e zent (Y.Gow)"

Per Kouk a écrit:

Ostatu a écrit:

dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, on peut lire page 596 : "pitaoua [pi'towǝ] Ph (se) tripoter ; dihan da bitaoua da fri (Poul.) "

(& trifouiller dans son nez ?)

À Scrignac, , je viens de demander aujourd'hui même, c'est furluchad, elles ne connaissent pas "pitowa"

Pour fureter, farfouiller, F. Favereau a collecté foulouchañ à Poullaouen.

"gwelet meus 'nehi 'foulouchañ ba da draoù, je l'ai vu furetant dans tes affaires"

à Locquémeau-Trédrez : feurdeukat :

"Sell ar c'hi o feurdeukat e-barzh ar vouest, regarde le chien farfouiller dans la boîte" TDBP - Jules GROS

Citation :

Houbet é, mouzhet é, ma faot ket dèi mond vé mouzhet ! : Elle est coincée, elle est rétive, si elle ne veut pas avancer c'est (souvent) qu'est est rétive (Ar Fouillez)

En Trégor, le verbe houbañ a deux acceptions : 1) = sac'hañ (coincer, embourber, enfoncer, "planter"... ) ; 2) = stambouc'hañ (bourrer (estomac), gonfler (ballonner) ... ) (en parlant d'une vache justement)

exemple (sens 2) donné par Anjela Duval : "paouezet eo ar vuoc'h da beuriñ, houbet eo; re gaer eo ar geot".

Le sens 2 est-il connu en Centre-Bretagne ?

Sais-tu s'il y a un mot spécifique pour désigner les pucerons par chez toi ? (ex. mes rosiers sont envahis (infestés) de pucerons)

Citation :

Ah ! Ar bla-se oa gwraet teir gwrac'hell ha vije laket voenn ha amañ oa ket hesk, med neu'n vije troc'het broñs ba bord an hent : Ah ! Cette année-là on faisait trois meules et on mettait du foin, ici il n'y avait pas de laîche, mais on coupait alors des bourgeons au bord du chemin (Pluskelleg)

F. Favereau donne également le vocable bouilhas pour le Poher : "ar bouilhas sapin, les bourgeons de sapin". Mot toujours en usage (compris) ?

Citation :

Àrlen(e) môa tapet ur fardell(a)d freuloniou ha 'benn oa deut ar rêsin aw, ar re-h(e) teue !

Dans le dictionnaire bleu de F. Favereau, "fardellad f. énorme quantité ; ur fardellad da gannañ (Go)"

ici = une flopée de frelons

Citation :

Chomet é-i ba hi saw ! Kim(ed) ar bach neus bet 'è troñset, ar vach n'é-i ket bet lakeet… Yao ! Lakeet é-i bet ba'n douar, me(d) ga'n è(v)el wechou, ma mïe bet stoc'het am(añ) ha neuh(e) vïe bet gwasketac'h 'n tamm

stoc'het ici c'est 'protégé (du vent)' (< barricadé).

Sais-tu comment on dit "une gousse d'ail" à Scrignac, par chez toi, en Centre-Bretagne ... ?

Je crois bien que c'est ur penn-kignon à Scrignac

"Une tête d’ail se compose de plusieurs caïeux ou gousses d’ail."

cf. Jules Gros : "Ur penn-ognon, ur penn-kignen, une tête d'oignon, une tête d'ail."

A Scrignac, ur penn-kignon,  doit sûrement aussi désigner l'ensemble.

Faudra que je redemande pour être sûr, mais c'est pourtant ce que dit Élise (ou alors c'est moi qui l'ait induit en erreur) ici (à la fin) :

https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/petra-zebes-deus-da-jerdin.html

Je demanderai à Jeanine pour savoir ce qu'il en est exactement