Ur Santegad

https://www.youtube.com/watch?v=_idD8VRL1_8


Le suffixe (singulier) -ad est usité en Haut-Léon pour le gentilé : ur Santegad = un Santécois

stourm = lutter (se battre) (ici = agir avec énergie pour y arriver (pour affronter (surmonter) les difficultés, les obstacles))

kilheg m. coq
kilheien pl. des coqs
houad m. canard
houidi pl. des canards
dèfiñ (= dozviñ) = pondre
uhelder = hauteur
graviged (< gavr) = des chèvres
an divesker = les jambes

betek-henn = jusqu'à présent

prononcé betegenn par le locuteur

ur bal-dol = une pelle de cantonnier

evit ar vugale klañv.... (pas de mutation à klañv ici)

yer (h)a kilheien a zo (h)a... (h)a houidi

pichouned paun eo (ar) re-he

un dindon hennezh kwa .

oh, ma(r)douen n'ouzon ke(t) re la(va)re(t) deoc'h pes(eurt) an(v) (e)n (d)euz e brezhoneg ....

paun (prononcé [pã:] en fait, il doit utiliser le mot français paon)

eur pintade zo ahe i(v)e(z) (h)ag amañ 'z eus euh.. euh pet(r)a graviged (h)a neuhe.. a(r) re-(ze) zo yer ; eu(r) c'hilheg zo i(v)e(z) pe zaou ahe. Me(t) muioc'h (a) gilheien evid a yer a zo. Hema(ñ) (eo) ar patron, (an) (hi)ni griz ahe, ar Santegad, hennesh so eur Santegad. Hennezh (eo) ar patroñ. Hennezh a laka herr en enno toud a(ze).

Ya, me zo ganet e Santec hag é chom e Rosko bremañ kwa.

Me zo bet peizant, labourer douar.

E Rosko.

(H)a goude on bet é c'homer, 'komer sab(l) ahe. Ba en aod, é ramas sab(l) gan(t) a(r) bal-dol da lakad, da reiñ d'an antreuprenerien d'ober tiez ahe. (H)a goude bet interdizet an dra-he deom(p). (H)aga goude neuh(e) gand a(r)...  da laboura(t) war ar bulldozer. (H)aga on bet daou... daouzek vloaz hanter eno.

reiñ 'donner' prononcé rèy

Ne pas hésiter à le dire si vous n'êtes pas d'accord avec cette transcription. Du reste, je rectifie(rais) quelques trucs en cours de transcription.

(H)a goude edon e-bar(z)h ar c'honseil municipal e Rosko (h)ag em (b)oa goulennet... edor é (c')houlenn 'n ouvrier (h)a eu(r) c'hantonier. (H)ag em (b)oa lake(t) va anv i(v)e(z) (h)ag on bet kemeret. (H)a oan laked e-gi(z) chardiner e-bar(zh) ar gomun. (H)a goude euh... me ouien ket re anv (deu)z ar pleur (fleur) d'a(r) poen(t)-se . Me(t) euh... a-forzh (d)a... da stourm, eh ben on deud a-benn da... da (c')hoûd ar vicher ; p(eogu)ir edon, edon labourer-douar a-r(a)ok (e)vel-just. (H)ag em eus... pe(o)gwir em euz bed daouzek kwech (prononcé "koch") ar priz kenta(ñ) departeva... departaman(t) evid a(r) .. a(r) c'herioù fleur. Ya, 'h on bed er Sénat é kerc'het ar vetalenn memes. Evid euh gwella(ñ) chardiner e Frañs.

Santegadenn on, ha ne zisantegadennin ket 'keit ha ne vo ket disantegadennet an holl santegadennezed.

(ça vient d'un collègue de là-bas, à dire très vite)

(H)a goude p'edon ... p'edon é labourad e-barzh ar gomun, em euz gread ar jardin exotik e Rosko, (e)-kichen ar porzh... porzh da von(t) da Vro Saoz eno. Hennezh am euz gre(at) da genta(ñ). (H)a goude p'edon er c'honseil, em euz goulenne(t) d'ar m(a)er, ma(t), ma karoc'h, eme-me ...  Amañ oa un un ... un dépôt. Un bourrier a-r(a)ok keme(t) loustoni. Ma karoc'h, eme-me, me reyo ur jardin deoc'h eno.

kemet = ken nemet

J'ai pu boucher les lacunes grâce à l'aide d'un informateur de Santec (merci à lui).

1) ur bourie, ur :  /èr/ ou /ër/ (avec r)

Waoñ Du:
"Pour ma part, j'ai souvent entendu ce mot en breton, dans la région brestoise, prononcé /'bouryé/."

& moi :
"Dans son dernier livre "Ma Doue benniget, histoires drôles en brezhoneg et en français", Hervé Lossec écrit encore malheureusement, p. 140, que bourrier est "un mot du vieux français".
Je réaffirme donc haut et fort que ce mot est bel et bien très vivant dans le français contemporain de la région nantaise.
Il serait intéressant par contre de savoir où ce mot est utilisé en breton (Léon?), depuis quand, s'il y a des attestations écrites ou enregistrées et si le r final y est prononcé. bourrier ne figure pas dans le GBAV (dico bleu de Favereau,"

2) graviged : des chèvres, à Santec, Sibiril, Roscoff (selon les cartes de l'ALBB et du NALBB). (= gavriged, littéral. chevrettes)

3) ur bal-dol < ur bal-daol (< taol, jeter). Même en Léon, ao parfois > ô. Cf. carte 299 du NALBB: (une) pelle de cantonnier.
Cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-579.jpg

g g

Pour "bourrier", voir TLFI : http://atilf.atilf.fr/

"A. Rare (vx ou région.). Déchet traînant par terre."
(...)
"3. P. ext., région. Ordure ; tas ou récipient où l'on met les ordures. Jeter un vieux gant au bourrier (Nouv. Lar. ill., Lar. 20e). ... paquets de feuilles noires (...) ce bourrier mort que traînent les courants (GENEVOIX, Routes de l'aventure, 1958, p. 150)."
(...)

jeje a écrit:

3) ur bal-dol < ur bal-daol (< taol, jeter). Même en Léon, ao parfois > ô. Cf. carte 299 du NALBB: (une) pelle de cantonnier.
Cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-579.jpg

g g

N'est-ce pas plutôt que ces pelles étaient faites en tôle ?

dans le Jean Le Dû, on trouve pal-dol à l'entrée tôle (tol).

Pal-dol, du français tôle? Probable: à Ploëzal, pal-stô:l et stol = fr. tôle. Des bretonnants proposent cependant l'étymologie populaire "à jeter", ce que suggère fort la réalité physique du maniement de cet outil qui m'est familier, et je suis tombé dans le même panneau (en tôle)!

A savoir si des pelles en bois furent ou non nommées pal-dol, ce que je ne crois pas.

bourrier est bel et bien vivant (vieux et rare ... qui a décrété ceci?). Balzac et Genevoix l'emploient, et même les bretonnants! Et même les nantais.
"J'ai un bourrier dans l'oeil", "Le ramasse-bourrier".

gounac'haat (aa = [a:] a long) = oublier ; pour (an)kounac'haat

Din-me un bourrier zo ur bolotennad poultr ha blev a gaver, peurliesañ, dindan an arrebeuri.