utlisation de tenzor (~)

bonjour,

Pour la traduction de " mon petit trésor " je ne sais pas la particule de tenzor...
une traduction et expliquation ne serais pas de refus

Bretalistiquement, merci.

qu'entends-tu par "particule" ici ? le tilde sans doute.

en breton, cela s'écrit teñzor (n.b. : le tilde n'est pas une fioriture facultative ; il indique que la voyelle qui précède est nasalisée)

prononciation : [ˈtẽ:zɔr]

ma pron. possessif mon, ma mes
teñzor m. trésor
bihan adj. petit(e)

Quant à "mon petit trésor" (je ne sais si, en breton, les locuteurs naturels emploie(raie)nt) le mot teñzor dans un sens affectueux), je te donne, cependant, une traduction littérale :

(au choix)

ma zeñzorig
ma zeñzor bihan
ma zeñzorig bihan

Rappel : le pronom possessif ma 'mon, ma mes' provoque une mutation spirante sur le mot qui suit. Ainsi, k, t, p deviennent respectivement c'h, z, f.

ex. ti 'maison'
ma zi = ma maison

ki 'chien'
mon chien = ma c'hi

penn 'tête'
ma tête : ma fenn

Et à Plougastel, tu ne connais pas le moindre bretonnant ?

merci Ostatu! je fais une lettre qui est envers ma tendre donc silence absolu

Si c'est "envers ta tendre", tu pourrais alors dire :

ma ferlezennig
ma ferlezenn vihan
ma ferlezennig vihan

= ma petite perle

perlezenn f. perle ; ur berlezenn = une perle ; ma ferlezenn 'ma perle'

là, au moins, en breton, c'est attesté (voir les paroles de cette chanson par exemple : http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/khd/kalon_frailhet1.htm )

dans cette chanson, tu as aussi : "ma c'halonig" 'mon petit coeur'

il la compare à "ur vleuniennig dispar" 'une petite fleur sans pareil' ....

voir aussi cette nouvelle de Y. Gerven : "ma ferlezenn" 'ma perle' ( http://www.oocities.org/yann_gerven/francesco_redi.html )

Je lis dans Fils de ploucs "Mignounig keaz" (léonard, en breton standard mignonig kaezh).
Jean Rohou traduit (littéralement, ce qui est un peu étrange de la part d'un littéraire) "Pauvre Mignonne". Le sens véritable est bien évidemment : "Ma petite chérie".

autres emplois de perlezenn(où) 'perle(s)'

"A-raog kuitaad Kastell-Paol, va mamm a raio, a-wechou, pa jome amzer ganti, eur bedenn eno, d'an Intron Varia, rag en he enor eo ez eo bet savet ar berlezenn a japel-ze."
Ar marh reiz - V. Seite

"Chom a ra a-drugarez Doue, en o zav, o ilizou dispar : Rumengol, evel eun elestrenn skañv, eur berlezenn dudiuz."
Ar marh reiz - V. Seite

"Chom a reont evel eun testeni splann euz or feiz, euz or harantez d'an Intron Varia ; or feiz hag or harantez deom-ni, a-dra-zur, med dreist-oll feiz ha karantez on Tadou-koz, o-deus bet savet dezi, a-dreuz ar hantvejou, ouspenn eur mil a japeliou hag a ilizou war zouar Breiz, evel perlezennou heb par, fuillet dre-oll, e-kreiz glaster or mêziou."
Ar marh reiz - V. Seite

en français, on pourrait traduire ici par joyau(x)