remplacer le possessif "ez" par "em"

Demat deoc'h

Comment je peux remplacer le possessif "ez" par "em" dans cette phrase par exemple :"Dour a zo ez pag" et quelle est la règle ?
A galon

Dour a zo ez pag

Dour a zo em bag ?
Dour a zo b'am bag?

Il faut pas utiliser "em" quand le complément qui précède est indirect ?

Luk a écrit:

Dour a zo b'am bag?

Elle existe quelque part cette contraction ? Pour ma part, j'ai toujours entendu "ba mé".

Hag a voa ganin ba mé flad pemp tamm 'valouar ! : Et je n'avais dans ma gamelle que cinq morceaux de patates ! (Sant-Wazheg)
Ha oa ganin ba mé dorn un drañchenn-bara : Et j'avais à la main une tranche de pain (Sant-Wazheg)
Me oa 'teb mer(e)nn, mé mamm voa ba mé su dihou, ar mestr deus ar ferm voa tu-fass : Je mangeais mon repas, ma mère était à ma droite, le maître de la ferme était en face (Sant-Wazheg)
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/10/pemp-tamm-avalouar.html

entendu pour "b'am divskouarn" ba ma divskouarn.

D'accord. Où as-tu entendu cela ? Quelqu'un a-t-il un enregistrement de cette forme contractée ?

À Cléden, je n'ai encore jamais relevé de forme contractée du possessifs mé. On dit dé mé au lieu du d'am qu'on enseigne en générale :

Dé mé joñj 'e oa ket re lapoussed dre-amañ
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/10/dir-dir-dir-pa-na-dorr.html
Ha vis(e) ràet mel dé toud an dud, dé toud ar vugwal(e) d'ond dé voilà, dé mé c'hoarés(ed),
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/09/ha-vise-raet-mel-de-toud-dud.html

En revanche, j'ai bien entendu certaines formes contractées du possessif de la 2ème personne du singulier :

Haha ! Ma 'h eet war an tu-dihou da droiñ douar, petra lari d'ah varc'h, d'ah jô ?
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/10/labourad-ga-kerseg.html

em 'dans mon, dans ma, dans mes' provoque comme le possessif ma 'mon, ma, mes' une mutation spirante :

ti 'maison', ma zi 'ma maison', em zi 'dans ma maison'
karr 'charrette', ma c'harr 'ma charrette', em c'harr 'dans ma charrette'
penn 'tête', ma fenn 'ma tête', em fenn 'dans ma tête'

Cela ne concerne que les mots commençant par un t, un k ou un p.

dans ta phrase, il suffit donc de remplacer ez pag, par em bag : dour a zo em bag 'il y a de l'eau dans mon bateau'.

des exemples tirés du corpus de J. GROS :

"Se a zo em spered, n'eo ket dispaket, c'est dans mon esprit, cela ne s'est pas extériorisé (je l'ai pensé, je ne l'ai pas exprimé)."
"Me am boa bet glizhenn-Vaodez em zroad a oa deut da goenviñ en-dro da chouk ma zroad, j'avais eu des convulsions de Saint-Maudez dans mon pied qui avait enflé autour de mon coude-pied."
"Me am bo ul loaiad laezh da lakaat em c'hafe, je désire une cuillerée de lait pour mettre dans mon café."

Pour info, ces formes contractées se rencontrent dans une (bonne) partie du Trégor :

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-173.jpg

Du moins, cela est vrai pour ez, 'n ez...  cela semble être + réduit pour em (prononcé 'n om et da'm prononcé d'om)


voir les notes de Steve Hewitt : http://www.kervarker.org/forum_archives/forums2_apprendre115.html

un exemple pris dans mon corpus (informatrice native de Plouzélambre) : mé mé pwãn 'n õm 'vênn (= me am bez poan em fenn 'j'ai souvent mal à la tête))