Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Plantes et fleurs sauvages Mar 19 Juil - 18:06
Quelqu'un saurait ce qu'on appelle des "fleur ribot" en breton ?
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Mer 20 Juil - 17:38
après quelques recherches sur internet, il s'agirait de narcisses, de jonquilles (Narcissus pseudonarcissus L.)
bokejoù laezh ribot
Jeannotin Poulpican
Nombre de messages : 124 Age : 30 Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher Date d'inscription : 08/07/2015
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Mer 20 Juil - 22:56
Tu n'as pas le disque Kazetenn ar Vro Plinn ? Il y a une interview d'Añjela Duval où tous les participants comparent leurs façons de nommer les jonquilles. Je ne me souviens plus si fleur ribot y est mais je vais essayer de retrouver le disque.
Dernière édition par Jeannotin le Ven 22 Juil - 8:51, édité 1 fois
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Jeu 21 Juil - 15:14
Oui, j'ai déjà entendu fleur ribot dans une archive sonore. Et je pense que c'est bien Anjela Duval qui disait cela. Je vais chercher aussi de mon côté.
Un informateur m'apprend que ce composé serait aussi en usage à Santec (Haut-Léon)
Dernière édition par Ostatu le Jeu 21 Juil - 22:00, édité 1 fois
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Jeu 21 Juil - 17:35
C'est sur le cd kazetenn ar Vro Plinn 1 ; plage 11 Marsel Gwilhou ha René Richard e ti Anjela Duval
elle dit d'abord roz-kamm pour jonquilles puis quelque chose comme (vers 3:30) gougribot 've(z) lâr(e)t 'koste(z) Gwengamp" (< goûg-ribot ?) (fleur goûg-ribot (?) Marcel Guilloux)
plus loin, roz-kaouled = primevères selon Anjela Duval au Vieux-Marché
bokedoù-laezh = primevères
melchon-prim melchon-goañv
Dernière édition par Ostatu le Ven 29 Juil - 16:24, édité 2 fois
Jeannotin Poulpican
Nombre de messages : 124 Age : 30 Lec'hiadur/Localisation : Cléden-Poher Date d'inscription : 08/07/2015
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Jeu 21 Juil - 23:36
Merci, moi je n'avais pas le disque sous la main.
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Mer 3 Aoû - 16:59
à écouter et réécouter : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=21566
bent-ki = menthe sauvage
un moment, JP Guyader dit : (ne) oas ke(t) be(t) spontet gan(t) keme(n)d-all a dud (en)-dro dit ën de(iz) all (un plus-que-parfait)
Henri Movan : "on toulläd plantenno(ù)" et un peu loin "on nebeud plantenno(ù)"
Ostatu Breton Passioné
Nombre de messages : 3655 Age : 57 Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 06/05/2008
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages Jeu 4 Aoû - 14:01
"ANTES /-EZ*° Ku (str.) molinie (herbe de litière : moudennoù geot uhel a-walc'h a vez kavet er yeun) & ar c’harrhent mouget dindan an antez (GGw 25)" Supplément au dictionnaire de F. Favereau
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Plantes et fleurs sauvages
Plantes et fleurs sauvages
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
