Tableau des anniversaires

Janvier:

9: Ceridwen

Février:

4: Morgause

Mars:

13 ou 14 : Eleiran

Avril:

2: Korydwenn
22: Korrigane

Mai:

2: Alwaysbreizh, anton
13: Merlin, breizh ha tao
24: Maxime005

Juin:

6: Emilier5
9: Breesybreizh
16: Nolwenn
21: Loéva

Juillet:

17: Morgane

Août:

4: Gwenn-ha-Du

Septembre:

Octobre:

Novembre:

2: Liloye
30: Gwennyfar

Décembre:








J'espère que ça ira...même si je me suis plantée...ça devait être un post-it!!!

moi ausi je suis de mai (le 2)

c'est rajouté anton de même pour breizh ha tao qui est du même jour que moi.

c'est cool !!merci !

un très joyeux anniversaire à toi Liloye !!!!!!

Bon jai mi sur un autre post mais un de plus ça coute rien au contraire ! Alors bon anniv' !

kalz a vloavezhioù all ganit !

(pas trop sûr de cette phrase,un équivalant breton de bonne anniversaire, mais qui en réalité veut dire "je te souhaite beaucoup d'autres année")

sinon il y a plus simple: deiz ha bloaz laouen Liloye!
"joyeyx anniversaire Liloye"

Et dans les langues des autres celtes :

lá breithe sona (gaelique irlandais)

penblwydd llawen ! (gallois)

Je pense que l'on pourrait presque dire (comme en gallois) "penbloaz" pour l'anniversaire. "Deiz ha bloaz" désigne l'anniversaire d'un décès.

oups ! ok Zav, Penbloaz voudrait dire quelques chose comme "fin d'année"

C'est étrange que la méthode oulpan marque "deiz ha bloaz laouenn" pour anniversaire sans autres indications. Cela montre les limites du breton que l'on nous enseigne

Bon anniversaire Liloye !!! &'

j'inaugure la rubrique je vous remercie de cet honneur

leun a bouchou braz à tous mes amis passionnés et passionnant, longue vie à nos echanges et à notre amitié

Joyeux anniversaire Liloye!! En te souhaitant encore beaucoup de bonheur!

Désolée pour le retard Liloye, mais :

Zoyeux Niniversaire !!!!!

Citation :

C'est étrange que la méthode oulpan marque "deiz ha bloaz laouenn" pour anniversaire sans autres indications. Cela montre les limites du breton que l'on nous enseigne

Effectivement, les traductions ne prennent pas toujours la peine d'expliquer tout, malheureusement.

Du fond de la Belgique très heureux anniversaire Liloye

"Penn bloaz" signifie apparemment bien "fin d'année", pour anniversaire j'ai trouvé "Deiz da (ou "a", n'ouzon ket) Ziwañ"

je crois qu'on a tous loupé l'anniv de gwennyfar ! alors , un joyeux anniv en retard , très en retard , mais le coeur y est !