Comment dire : ...

Bijour à tous !!!

Pour le bapteme druidique de mon fils, et de moi-même je cherche la traduction en breton, ou en gaélique, de "Le fils de la Lune" et de "La fille du feu".
Si quelqu'un pouvait m'aider ça serait cool !

Merci d'avance !

en breton fils de la Lune c'est "MAb al Loar" il me semble dailleurs qu'il y a une chansson du groupe "ev" dont c'est le refrain. et "fille de feu" c'est "merc'h an tan".

Pour le gaelique je propose "cailín tine" pour la fille du feu et "MAc gealach" pour "fils de la Lune"

Ouhaou ! C'est joli !! &'

Mais en vrai, heuu ... comment dire ?
Ca se prononce comment ? :Inforamticien:

MERCI !!!!

Et aussi, comment tu mets le petit ' sur le i ? J'y arrive pas dans ce sens là !

Encore merci à toi !!! '(zè'zè

alors la prononciation pour le breton je suis sûr, mais pour le gaëlique j'ai un niveau tres faible !
donc en breton "mab al loar" sa se prononce comme sa s'écrit, les "a" sont un peu plus bas qu'en français, un peu comme le "â" français, mais là c'est du chipotage

pour "merc'h an tan", c'est plus compliqué à expliquer, le "rc'h" se dit un comme un "r" suivit d'un "h" (pas facile !) pornoncez un peu comme "mérhhh", ensuite le "an" de "tan" et de "an", prononcez un "an" comme en français mais en prononçant légèrement le "n".
"merhh an'n tan'n"

pour le gaelique je propose comme prononciation:
pour "cailín tine" : "kaliin" (le "í" est plus long que le "i" normal) et "tine" : "tinè"

ensuite pour "MAc gealach", "mac" comme "mac 3", "mac cormack" ect... et "gealach" : "Galarr"

Merci !!!!

C'est super, et en plus c'est plus chouette avec la prononciation qui va bien, plutot que dit un peu comme ça !

Vraiment merci tout plein à toi !!!!

Netra ! de rien !
J'ai oublié de préciser , en breton on insiste toujours (ou presque) sur l'avant dernière syllabe.
Donc "Loar" attarde toi sur le "o".

Cette insitance est d'origine latine, la langue celtique insiste normalement sur la dernière syllabe, le seul dialecte breton qui a gardé cette particularité est le guérandais.

Pour le "i" irlandais, merci les "copiers collers" !, sinon sur word il doit exister dans les caractères spéciaux

Citation :

Cette insitance est d'origine latine, la langue celtique insiste normalement sur la dernière syllabe, le seul dialecte breton qui a gardé cette particularité est le guérandais.

Es-tu sûr de cela ?
Dans le dialecte vannetais aussi l'accentuation se fait sur la dernière syllabe. Pour ce qui est des autres langues celtiques, il me semble que cela varie : en KLT et en gallois, l'accentuation se fait sur l'avant-dernière syllabe, mais j'ai du mal à concevoir qu'il y ait une origine latine à cette particularité.

C'est ce que j'ais lu dans le dico breton guérandais/français, je suis effectivement allé un peu vite, l'accentuation se fait dans certains dialectes de bretagne sud (donc pas qu'en 44, mais le dialecte guérandais est celui qui accentut le plus "lourdement" sur cette fameuse dernière syllabe).
Faudra que je recherche dans le dico, l'article exact pour savoir si j'ai rêvé ou non.

J'ai retrouvé mes sources ! j'ai ouvert un nouveau post à propos du thème de l'accentuation

Salut,

¨Pour Mab al Loar, je donnerais plutot en trégorrois la prononciation française (accentuée exprès !)

Mab al Loarrr

C'est plus accentué sur le a que sur le o.

Un peu comme : loa = cuiller.

qui se prononce presque comme le français : Loi

Donc, loar c'est presque comme une cuiller avec 2 R. !

JC Even

Krapadoz a écrit:

pour "merc'h an tan", c'est plus compliqué à expliquer, le "rc'h" se dit un comme un "r" suivit d'un "h" (pas facile !) pornoncez un peu comme "mérhhh", ensuite le "an" de "tan" et de "an", prononcez un "an" comme en français mais en prononçant légèrement le "n".
"merhh an'n tan'n"

merc'h se prononce avec un è et non un é.

en phonétique [mεrx] ( [ε] = è ; [x] comme dans allemand Buch 'livre' )

voir carte ALBB 446 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-446.jpg

pour le son [x], voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/API_x

loar 'lune' se prononce ['lwa:r] en Trégor, mais dans une partie du domaine bretonnant, ce mot se prononce ['loar] (en Léon....)

Les : indique que la voyelle qui précède est longue.

voir carte ALBB 356 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-356.jpg