les mots Breton qui sont restés en français

Bonjour,

on va faire un petit jeu, donnez les mots Bretons qui sont restés dans la langue Française d'aujourd'hui en Bretagne !

je commence : "bouzar" = sourd
que j'utilise couramment

"ribin" pti chemin

"frisket" froid

tant d'autre

Ce qu'il y a, c'est que ce genre de mots est utilisé en Bretagne uniquement. Certains par contre sont même entrés dans la langue française "officielle" (ptet pas à académique non plus), comme "baragouiner" par exemple. D'autres proviennent même du vieux breton ou moyen breton, sont passés en français et parfois, phénomène curieux, on étés à nouveaux bretonnisés.

"Torr penn" ou "casse-tête", pour ne pas dire autre chose...

gast

a dreuz "de travers"

baragwiner : utiliser pour designer le language des breton a paris, qui ne demandai que du pain et du vin...

Gwilherm a écrit:

baragwiner : utiliser pour designer le language des breton a paris, qui ne demandai que du pain et du vin...

La tu m'apprends un truc intéressant. Merci

J'ai un doute pour soudard (soldat) et forban (bandit).... je ne sais pas si c'est du breton vers le français ou l'inverse ....

D'ailleurs le groupe de musique "les baragouineurs" en parle sur leur 1er Cd. Ils ont francisés l'expression par contre, à mon avis pour des raisons "commerciales"...

vous connaissez au fait ce groupe ?

Y'a 2 Dj à questembert

je connaissai pas mais je me suis renseigner et sa a l'air interessant.

J'ai un super bouquin pour ceux que le sujet interresse ! "Du café vous aurez ?" de Jeaun le Dû au éditions Armeline.
Ce bouquin regroupe tous les mots Bretons qu'on utisise au quotidien sans savoir qu'ils sont Breton le plus souvent.

Voilà Voilà ! Bonne lecture