besoin d'un traducteur pour traduire Trackmania en breton

Bonjour
sa fait un baille !

étant fan du jeux video trackmania ( pour ce qui ne connaisent pas http://www.trackmania.com/fr/ le nation est gratuit, mon login est : punkix )
et étant breton avant tout
je me suis dit, " Tiens, pourquoi ne pas traduire trackmania en breton ? "
seule hic ! je ne parle pas breton


donc j'aimerais que quelqu'un se propose , pour m'aider a le traduire

"étant fan du jeux video trackmania ( pour ce qui ne connaisent pas http://www.trackmania.com/fr/ le nation est gratuit, mon login est : punkix )
et étant breton avant tout
je me suis dit, " Tiens, pourquoi ne pas traduire trackmania en breton ? "
seule hic ! je ne parle pas breton
donc j'aimerais que quelqu'un se propose , pour m'aider a le traduire"

Quel intérêt de traduire un jeu vidéo dans une langue que tu ne connais pas ? "Etant breton avant tout", ça veut dire quoi ? (ça me fait penser à une phrase des Inconnus, de mémoire : "Commissaire Pétrulaci, brigadier de la paix, et agent de la paix avant tout").
Je trouve que ça revient à faire une utilisation purement symbolique de la langue. La langue symbole. Celle qu'on voit fleurir sur les panneaux routiers, là où plus personne ne parle plus breton depuis belle lurette parfois. Comprenne qui pourra.

euh ya un truc que t'a oublier.

c'est que ne suis pas le seul a y jouer ....

Quelle est la quantité de texte à traduire?

2180 phrases/mots
et il ya a souvent les mêmes trucs

Bonne idée mais n'y a-t il pas des droits sur ce jeu? Peut-on mettre la version traduite à disposition du public?

2180 mots, ça fait du boulot.

j'avais traduit un jeu comme ça, yavais 4500 mots en gros, et j'y avais passé des heures et des heures... et quand je vois le résultat...(bourré de fautes: www.argladou.com ) je suis pas trop motivé pour recommencer !

Eric29 a écrit:

Bonne idée mais n'y a-t il pas des droits sur ce jeu? Peut-on mettre la version traduite à disposition du public?

enfaite
c'est un studio indépendant qui édite ce jeu (nadeo), et eux apporte que la structure
et c'est la communauter qui crée/édite/transforme , ex : circuit, video, concour, les blogs internes au jeu ....
d'ailleur l'équipe nadeo fait partit de la communauter, on peut les voirs jouers desfois

donc-je ne pense pas que cela les dérangeraient .

domage alar

Moi je trouve que c'est une bonne idée, moi j'apprends bien du vocabulaire anglais quand je joue aux jeux vidéo dans cette langue

J'ai traduit une partie de Civilisation pour mon usage personnel. Il m'a suffit de changer les fichier textes. Cela marche plus ou moins bien, je ne suis pas informaticien.

Peut-être peut-on faire la même chose et proposer des fichiers textes aux utilisateurs pour un usage privé ?

Autrement il faut demander l'autorisation, et la collaboration des propriétaires.