besoin d'aide

Demat d'an holl

Voilà, je m'intéresse au Breton et je cale sur la signification d'une phrase. Quelqu'un de savant en breton accepterait'il de m'aider ?

je bute sur la fin de la phrase "ur seurt amann implijet kalz hiziv hag a vez graet kokoz dioutañ"

Cela parle de quelque chose que l'on fait (une sorte de beurre) avec le lait de coco.

J'aurais du poster sur kervarker mais hélas les forums de ce site sont fermés suite à l'action de mauvais trolls.

Merci d'avance

Ken ar c'hentañ

yvon

Salud dit Yvon

"ur seurt amann implijet kalz hiziv hag a vez graet kokoz dioutañ"

"une sorte de beure que l'on utilise beaucoup aujourd'hui et qu'on appelle "kokoz"

la tournure " *** vez graet a..." ou "**** vez graet da...." signifie "s'appeller"

"Yvon a vez graet ac'hanout"
"Yvon a vez graet diouzhit"

--tu t'appelles Yvon

Citation :

"Yvon a vez graet diouzhit"

je l'avais jamais entendu sous cette forme.

mul a écrit:

Citation :

"Yvon a vez graet diouzhit"

je l'avais jamais entendu sous cette forme.

Cette structure est usuelle en Trégor (en Centre-Trégor, diouzhit se prononce /diwit/)

"kokoz" je l'ai entendu.
Lmarque le p^lmus connue deu produit est la "végétaline".
De sombre lobbies venus d'onne sait où essaient d'expliquer que c'es tmeilleur que le beurre !
G'AR VEZH !

Un très grand merci

J'ai bien fait de demander, j'aurais pas trouvé je pense;

A galon

yvon

yannalan a écrit:

"kokoz" je l'ai entendu.
Lmarque le p^lmus connue deu produit est la "végétaline".
De sombre lobbies venus d'onne sait où essaient d'expliquer que c'es tmeilleur que le beurre !
G'AR VEZH !

Disons que ce serait "meilleur" pour la santé en raison d'une faible teneur en cholestérol !
Evidemment pour un breton........c'est un peu salé comme idée !