C'hoari ! an troioù lavar

[quote="julun"]j'aime assez celle là :

Beg ar zoc'h, beg ar vronn,
Gand hô daou é vévomp.

quote]
Beg ar soc'h , beg ar vronn,
beg an ibi pa vez sonn"
on diot aussi (resped deoc'h)

dsl j'ai une nouvelle fois pas tout compris ,la première phrase mot a mot je vois a peu près ce que ça donne ...

unan evit Troc'hed Kaol :

Mar vervomb ével ma dléed
D'ar gristenien, d'ar Vrétoned,
Morsé na varvimp ré abred.

il faut lire : beg an ibil.

Tri zra a lak ar bed da vont
Beg ar soc'h, beg ar vronn
Ha beg an ibil pa vez sonn
Trois choses font aller le monde,
le bout du soc (de la charrue), le bout du sein,
et le bout de la cheville (= verge) quand elle est raide (= en érection).

ibil (& ibilh) = cheville, plantoir, vaurien, garnement, membre viril (pénis...) ...

oui je pensais bien que c'était ça ,c'est on diot aussi que j'avais pas capter je pensais que ça faisait parti de la citation ,la preuve que je le suis aussi

"n'emañ ket e saout tout er gêr : il n'est pas à l'aise" Anjela Duval

Citation :

Mar vervomb ével ma dléed
D'ar gristenien, d'ar Vrétoned,
Morsé na varvimp ré abred.

Trugarez deo'ch Julun ker. N'em boa ket gwelet honnezh c'hoazh. Met n'eo ket gwall aes da gompren...

Daoust ha lavaret eo ober diouzh "dléed" (ne ouien ket ar ger-se) ar gristenien 'zo re ziaes pe lavaret eo ober diouzh dléed ar gristienen 'zo yac'hus ?

Marteze, ne m'eus ket comprenet ho frasenn peogwir n'ouzon ket pesort mod vez lavaret "dléed" e Galleg. Ar ger-se 'zo gwennedeg, neketa ?

"dleet" vez skrivet en doare-skriv a-vremañ.
Anv gwan verb "dleout " an hini eo.
Implijet 'vez er-maez a vro Gwened

"Dleout" get dl- bar pennoù-ketañ ne vez ket implïet ba kalz a lec'hoù : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-166.jpg

Ba ur bochad tachadoù eh vez gwraet get "gle-" peogwir ema bochad aesoc'h da zistagiñ, petremant get "dele-" ba Bro-Gwened (même phénomène de voyelle d'appui en gallois : dylu).

A noter, tout de même, que la forme dleout est attestée à Belle-Île-en-Mer. Cf. pts 82 & 83

Unan all :

Eur c'hillok, kement ha va dorn ,
'Zo treac'h d'eur iar kement hag eun ti-forn

Citation :

ibil (& ibilh) = cheville, plantoir, vaurien, garnement, membre viril (pénis...) ...

par chez moi, il y a le lieu dit "toul an ibil"

j'avais demandé la signification à l'époque a un ancien qui s'est mis a rigoler

mais "ibil" ne peut pas etre aussi le sexe de la femme ?

Non, c'est bien celui de l'homme.
"an dra-se a zegouezh 'giz an ibil e revr ur vigoudenn" (Quimper, eveljut)

"Ar garantez oc'h en em gaout, an ibil kig o vont er faout" (Bro Pagan)
Les deux prises dans "alc'hwez bras ar baradoz vihan" de Martial Ménard

pourtant "toul an ibil" , on pourrait traduire cela par "trou de la ***" --> donc le sexe de la femme

c'est que j'ai compris d'ailleurs avec l'ancien

toull, oui.
Pas ibil. Ibil c'est ce qu'on met dans le toull....
Ca devient glissant, là....

tu peux me faire un schéma ?

Je pense qu'en cherchant un peu sur le net,tu pourras trouver un tas d'images (pas en breton, siwazh)

Diwället, y a des jeunes filles ici (et des mineur(e)s)

An traoù lous a zo a-bouez ivez! deskamp razh !


"teil b'ar c'harr ha kig ba revr ar vatezh !" : mettons du coeur à l'ouvrage !

"ha eñ 'vern, pet diaoul zo en ihuern !" on s'en fou !

"komz a gaoc'h !" conneries !

"ar stronk a--- !" putin de ---- ! saloperie de --- !

"leuskel e vramm diwezhañ" : mourir

ce que j'aime c'est que la traduction française est très "soft"

Quevenois a écrit:

Diwället, y a des jeunes filles ici (et des mineur(e)s)

Lesjeunes filles sont dans le coup aussi pour ce genre d'exercices... Les mineur(e)s voient ça en 4ème

la devinette du jour :

Gant karante 'zo plijadur

Ha gant madou tamaladur.

julun a écrit:

la devinette du jour :

Gant karante 'zo plijadur

Ha gant madou tamaladur.

Euh...Ba p'lec'h 'ma an divinadell ?

ben la devinette c'est de trouver ce que ça veut dire ,c'est le sujet de ce topic ,évidement quand on se débrouille en breton il n'y a plus besoin de chercher... juste a apprécier .

julun a écrit:

la devinette du jour :

Gant karante 'zo plijadur

Ha gant madou tamaladur.

Avec amour — plaisir,
Avec richesses — soucis.

tamalladur veut dire accusation (& blâme...).
tamall v. accuser, attribuer, imputer, blâmer...
tamall ub. da vezañ laer = accuser qqn d'être voleur.