Correction toponymique

lu,

Sur le site de l'office ar brezoneg, on peut lire :

Citation :

La nouvelle plaquette illustrée décrit les 6 règles d'or à suivre pour réaliser une signalisation bilingue de qualité, équilibrée pour chacune des langues, respectueuse de l'orthographe des noms de lieux et des règles strictes de la signalisation routière

et quand on télécharge le PDF, page 6 on peut lire : http://www.ofis-bzh.org/upload/actualite/fichier/fr/313fichier.pdf

Citation :

La correction toponymique est une
recommandation internationale du
Groupe d’experts des Nations Unies
pour les noms géographiques
(GENUNG).
En dehors de son propre nom,
chaque commune a toute autorité
pour procéder à la correction des
noms de lieux qui relèvent de son
territoire.

avec un exemple : coat bian en Koad Bihan


késako ?

Vu l'exemple, je pense qu'ils veulent dire qu'on va pas écrire Koad Bihan de trois façons différentes sur la commune. D'autre part, c'est à la commune de voir comment elle rédige les noms sur son propre territoire..

Sur l'avant-dernière page du document, ils mettent qu'ils ont un service de relecture et qu'ils corrigent les fautes, ça me fait sourire, quand je vois les dizaines de fautes d'orthographe sur les panneaux qu'ils ont mis dans ma région, sans parler des traductions improbables que seuls eux peuvent comprendre. Y a des progrès à faire...

L'essentiel a été oublié dans ce prospectus : la qualité de la traduction...