Comment dit on .....

Bonjour,

tu es fatigué ?
skuizh out
te zo skuizh ????


La quelle de ces phrase est correcte ou peut etre les 2 ?
da viken breizh ou breizh da viken

comment dit on, j'apprend le Breton ?

merci

la premiere : skuizh out est préférable .
en breton tu mets le 1er mot sur lequel tu veux insister.
donc là c'est fatigué.
te zo shuizh ? voudrait plutot dire "toi , tes fatigué" (sous entendu pas moi !)

breizh da viken , correcte

o teskiñ brezhoneg emaon

attends la confirmation d'autres personnes

mais te zo skuizh est correct aussi ?

Citation :

o teskiñ brezhoneg emaon

mot par mot, ça veut dire quoi ?

o (en train) teskiñ (apprendre) brezhoneg(le breton) emaon (je suis)

O est une particule verbale qui indique une action continue , j'ai traduit àa par "en train"

mais en fait c'est plutot EMAON O qui signifie je suis en train:
emaon forme du verbe être qui designe quelquechose qui ne'st pas intrinseque à la personne (oulala je membrouille)
si tu as fait de l'espagnol c'est la meme difference qu'entre ser et estar

Salut,

o teskiñ brezhoneg emaon

veut dire, en réalité : je suis en train d'apprendre le breton.

Mais si l'on veut exprimer : j'apprends le breton, (en général), on dit tout simplement :

deskin a ran brezhoneg = apprendre je fais le breton.

chez moi, en Trégor : diskin 'ran brezoneg

JC Even