Avoir du sang !

Avoir du sang, avoir du caractère ...

En breton, on exprime souvent cela par : gwad darv = sang mur, sang vif.

Heman 'zo gwad darv ennan : celui-ci est du sang vif en lui = celui-ci a le sang vif.

-------

Il m'est arrivé d'entendre une variante : gwad derv = sang de chêne.

Pour : avoir le sang vif comme la sève du chêne.

Faut pas prendre les Bretons pour des glands !

JCE

On trouve aussi: Hennezh e-neus gwad dindan e ivinou ha n'eo ket dour karotez eo: Il a du sang sous les ongles et ce n'est pas du jus de carotte......

Concernant le sang on trouve également cette expression magnifique: Gwad silet: du sang filtré qu'on peut traduire par du sang bleu.....

Yann a oa prim ar gwad ennañ: Jean avait la tête près du bonnet.....